Similar context phrases
Translation examples
Each passport included a photograph showing the author with his turban.
В каждом паспорте автор был изображен на фотографии в тюрбане.
Removal of the turban may be considered a renunciation of the faith, and the disrespectful mishandling by others of one's turban is extremely insulting.
Снятие тюрбана может быть расценено как отказ от веры, а ненадлежащее обращение с тюрбаном со стороны других лиц является серьезным оскорблением.
In Maidan Shar, 700 persons were arrested for having short beards and not wearing turbans.
В Майданшахре было арестовано 700 человек за то, что у них были короткие бороды и за то, что они не носили тюрбанов.
In the author's case, as he always wears his turban in public, a photograph with a turban would facilitate identification rather than hamper it.
В случае автора, учитывая тот факт, что он всегда носит тюрбан на публике, фотография с тюрбаном облегчила бы процесс удостоверения его личности, а не затруднила бы его.
With them there was a man wearing a turban who spoke to them for half an hour, after which they withdrew from the area.
Их сопровождал мужчина в тюрбане, который в течение получаса выступал перед ними, после чего они покинули этот район.
In addition, the headscarf in question was covering different facial parts than the ones covered by a Sikh turban.
Кроме того, головной платок покрывает другие части лица, которые не совпадают с частями, покрываемыми сикхским тюрбаном.
Harry told the turban he didn’t want to be in Slytherin;
Гарри категорично заявил тюрбану, что он ни за что не перейдет в Слизерин.
He was wearing Professor Quirrell’s turban, which kept talking to him, telling him he must transfer to Slytherin at once, because it was his destiny.
Во сне он расхаживал в тюрбане профессора Квиррелла, а тюрбан беседовал с ним, убеждая его, что он должен перейти на факультет Слизерин, поскольку так ему предначертано судьбой.
for another, they had noticed that a funny smell hung around the turban, and the Weasley twins insisted that it was stuffed full of garlic as well, so that Quirrell was protected wherever he went.
А во-вторых, потому, что тюрбан как-то странно пах, а близнецы Уизли уверяли всех, что это не подарок африканского принца, а просто мера предосторожности. По их словам, под одеждой Квиррелл был весь обвешан дольками чеснока, и в тюрбане его тоже был спрятан чеснок, поскольку профессор, боясь вампиров, желал быть полностью защищенным.
Two bearded man wearing turbans and armed with a sword, a bomb and a gun, running towards a third bearded man wearing a turban.
8. двое бородатых мужчин в чалмах, вооруженных саблей, бомбой и ружьем, подбегают к третьему мужчине в чалме.
A drawing of a man wearing glasses and a turban with an orange in it.
12. мужчина в очках, в чалме которого лежит апельсин.
A bearded man wearing a turban, standing with the support of a staff and leading an ass with a rope;
6. бородатый мужчина в чалме, опираясь на посох, ведет на веревке осла;
The face of a grim-looking bearded man with a turban shaped like an ignited bomb;
2. мрачное лицо бородатого мужчины в чалме в форме бомбы с подожженным фитилем;
A bearded man wearing a turban, standing with a halo shaped like a crescent moon over his head;
4. бородатый мужчина в чалме с нимбом в форме полумесяца над головой;
A bearded man wearing a turban and carrying a sword, standing with a black bar covering his eyes.
10. бородатый мужчина в чалме с саблей, его глаза закрыты черной полоской.
There is freedom, however, for women to cover, due to religious belief, the neck and hair with a headscarf or turban.
Женщинам, однако, разрешается по их усмотрению и в зависимости от религиозных убеждений покрывать шею и волосы головным платком или чалмой.
The face of a man whose beard and turban are drawn within a crescent moon, and with a star, symbols normally used for Islam;
1. лицо мужчины с бородой и в чалме, вписанными в полумесяц со звездой - традиционный исламский символ;
Men wearing turbans are another sizeable group that is repeatedly attacked in most parts of the European Union.
Мужчины в чалме представляют другую значительную группу жертв этих неоднократных нападений, совершаемых по всему Европейскому союзу.
A bearded man wearing a turban, standing on clouds with arms outspread, saying: "Stop, stop, we ran out of virgins!"
11. бородатый мужчина в чалме стоит на облаках с вытянутыми в стороны руками и говорит: "Стойте, стойте!
It will see the turbans of its Muslim inhabitants spread like countless flowers on fields engorged with blood.
Увидит чалмы своих магометанских обитателей ... Раскиданными подобно ее бесчисленным цветам, на смоченных кровью полях.
I'm gonna smile, turn this tube top into a turban, and then I'm gonna ruin her life.
Я собираюсь улыбаться, превратить этот шарф в чалму, а затем я собираюсь разрушать ее жизнь.
They were both still in their costumes: he in the turban, she in the nightcap with an ostrich feather.
Оба еще были в костюмах: один в чалме, другая в ермолке с страусовым пером.
The boy was wearing a turban of some red and white material, to represent a Turk.
На мальчике была надета из чего-то красного с белым чалма, чтобы он изображал собою турку.
Ever tried going through airport security in a turban?
Ты пробовала в тюрбане пройти досмотр в аэропорту?
There were women in exotic costumes and men in turbans.
Ее окружали женщины в экзотических нарядах и мужчины в тюрбанах.
I searched the soles of his sandals and folds of his turban.
Я искала даже в подошвах сандалий и в тюрбане.
As a neurosurgeon, I advise against wearing it in one's turban.
Как нейрохирург, я не советую людям носить его в тюрбане.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test