Translation for "в транснациональных" to english

В транснациональных

• in transnational

Translation examples

in transnational

Это транснациональные проблемы, которые требуют транснациональных решений.
Those are transnational problems that require transnational solutions.

Преступность стала транснациональной; наш ответ тоже должен быть транснациональным.
The crime is transnational; our response must also be transnational.

В таком случае необходима транснациональная власть, которая установила бы закон и порядок на глобальном уровне.
What we need is a transnational power, capable of establishing law and order at a global level.

Кажется, все обстоит так, как и говорил Лу – полмиллиона долларов в транснациональных ликвидных фондах, полностью очищенные, без всяких ненужных концов.
It seems to be precisely what Lui claimed it was: half a million dollars of transnational liquid funds; fully cleared, no strings attached.

Мы продаем им космоградовские модули и ракеты "Энергия", а прибыль используем на приобретение сорока девяти процентов акций транснационального Консорциума, который будет производить "Дедалы".
We sell them the Cosmograd modules and the Energia rockets and use the proceeds to purchase 49 percent of a transnational consortium to build the Daedalus spaceliners.

Компьютерные системы, которые выходили за пределы государственных границ, принадлежали в основном банкам, и вскоре я стал этаким специалистом по транснациональным компьютерным проектам.
Back then computer systems that were connected with others across international borders mostly belonged to banks, and that’s how I became an expert in transnational computer projects.

Эта фирма (полное название: "Красная Звезда, акционерное общество с ограниченной ответственностью") ловко вписалась в Объединенную Европу, хотя шестьдесят процентов акций принадлежали Советскому правительству. Остальные свободно обращались на Большой бирже; это было затеяно, чтобы фирма считалась европейской транснациональной компанией.
It was cunningly incorporated in Common Europe, not as a Soviet corporation, but 60 percent of the stock was owned outright by the Soviet government. The rest traded openly on the Bourse, so as to allow the legal pretense that it was a true European transnational. And so did Red Star, S.A., itself.

Мне всегда казалось абсурдным, что деньги или информация лучше чувствуют себя под одним флагом, чем под другим, но законы меняются медленно, и здешние либеральные порядки побудили сотни транснациональных корпораций перевести свои штаб-квартиры под юрисдикцию НГ – но лишь в ожидании того дня, когда они смогут существовать бестелесно, в виде потоков не облагаемых налогами данных, мечущихся между орбитальными суперкомпьютерами.
It always seems absurd to me that money or data should need a flag of convenience, but laws change slowly, and the laissez-faire regulations here have apparently tempted hundreds of transnationals to shift their head offices to this jurisdiction—if only to await the day when they can incorporate incorporeally, as waves of tax-free data flowing between orbiting supercomputers.

На Западе его знали как "большую Красную Машину", а здесь, в Москве, – как "СССР, Инкорпорейтед". Капиталистическая транснациональная корпорация, имевшая за спиной капитал всей нации, – дьявольски успешный пример социалистического предпринимательства, спасшего, как говорили, саму перестройку, начав заполнять магазинные полки и сделав возможной частичную конвертируемость рубля.
If in the West it was known as the Big Red Machine, here in Moscow it was dubbed USSR, Incorporated, and for much the same reason—it was a capitalist transnational corporation, but it had the capital resources of an entire nation squarely behind it whenever it made a move, a diabolically successful example of socialist entrepreneurship that had, some said, saved perestroika from the Troubles by starting to fill the empty shelves, and made a semi-convertible ruble possible.