Translation for "в точности" to english

В точности

adverb

• precisely
• in facsimile

Translation examples

precisely adverb

пенетрация и точность
Penetration and precision

- надежность и точность;
Reliability and precision;

Выдерживание точности:
Precision maintenance:

В точности моя мысль.
My sentiments precisely.

В точности, что сказал.
Precisely what I said.

Вы помните в точности характер этих угроз?
Doyourememberthe precise nature of this threat?

Он говорит в точности о том, что видел.
That's precisely what Will saw.

Могу поклясться, что в точности следовал инструкции.
I swear I followed the manual precisely.

Итак, делайте в точности то, что я скажу.
Now, do precisely as I say.

Но это в точности моя точка зрения, Алек.
But that's precisely my point, Alec.

О, действительно? И в чем, в точности, проблема?
well, what precisely is the trouble?

Мы, впрочем, уже всё рассчитали с Дунечкой до точности, и вышло, что дорога возьмет немного.
However, Dunya and I have already calculated it all precisely, and it turns out that we will not need much for the road.

Ввиду этого в отношении понятности, точности и определенности таможенные пошлины много уступают акцизным сборам.
In point of perspicuity, precision, and distinctness, therefore, the duties of customs are much more inferior to those of excise.

Движение носка ноги было нацелено с точностью, достойной всех лет его долгих тренировок. Словно все эти тренировки сосредоточились в единственном миге.
The toe was aimed with a precision that did credit to his long years of training, as though all of that training focused on this instant.

Меновая стоимость всякого предмета должна быть всегда в точности равна размеру той власти, которую данный предмет дает своему обладателю.
The exchangeable value of everything must always be precisely equal to the extent of this power which it conveys to its owner.

Впрочем, должен признать, что относительно прежних размеров этого ныне подорванного и покинутого рыбного промысла я не могу говорить с большой точностью.
Of the former extent, however, of this now ruined and abandoned fishery, I must acknowledge that I cannot pretend to speak with much precision.

К тому же давнишнее ипохондрическое состояние Раскольникова было заявлено до точности многими свидетелями, доктором Зосимовым, прежними его товарищами, хозяйкой, прислугой.
Furthermore, Raskolnikov's long-standing hypochondriac state of mind was attested to with precision by many witnesses, by Dr. Zossimov, former friends, the landlady, the maid.

Каждый из березовых прутьев был тщательно отобран и идеально подогнан, что придает метле совершенные аэродинамические свойства, а также непревзойденное равновесие и точность.
EACH INDIVIDUALLY SELECTED BIRCH TWIG IN THE BROOMTAIL HAS BEEN HONED TO AERODYNAMIC PERFECTION, GIVING THE FIREBOLT UNSURPASSABLE BALANCE AND PINPOINT PRECISION.

В точности я его не помню, но оно было очень похожим на такое: «Индивидуальный член социального сообщества нередко получает информацию по визуальным, символьным каналам».
I can’t remember it precisely, but it was very close to this: “The individual member of the social community often receives his information via visual, symbolic channels.”

Точность посадки пришлась ему по душе. Он уважал точность.
The precision of the business of landing appealed to him. He liked precision.

— Ничего себе точность.
‘That doesn’t sound precise.’

Какая восхитительная точность.
Admirable precision.

Для точности наведения…
For precision guidance ...

С хирургической точностью.
With surgical precision.

Точность привлекательна;
Precision is attractive;

Идеальная точность.
Pin- point precision.

– Как всегда, – уныло повторила Хелен. – Разумеется. В точности, как было. В точности. Неизбежно.
“The same,” she repeated dully. “Of course. Precisely the same.” Precisely. Inevitably. Irrevocably.

Ключевое слово здесь „точность“.
The key is precision.

in facsimile adverb

Он пояснил, что умение японцев в точности имитировать европейские товары распространилось и на литературу.
He explained to me that the great skill of the Japanese in manufacturing perfect facsimiles of Western products has spread to literature.

«Опять ты трахал мою бесценную доченьку!» – чисто по-женски взвыл он, в точности передавая – вплоть до идеального воспроизведения фальцета – голос некой слабоумной, забытой Богом жены и жертвы супружества, истории и генов.
"You done knocked up mah precious babyagain!" he boohooed in female plaint, his voice a heavenly facsimile--down to the perfect shading of falsetto--of that of some weak-witted and godforsaken wife and victim, blighted by wedlock, history and retrograde genes.

to a tee phrase

Кашинг в точности исполняет его указания.
Cushing follows his instructions to a tee.

Свидетель, который видел его, в точности описал напавшего.
The eyewitness who saw him, described the assailant to a tee.

Волосы схвачены широкой розовой лентой, в точности подходившей под цвет блузки.
Her hair was tied up with a bright pink ribbon matching exactly her pink tee-shirt.