Translation for "в течение нескольких недель" to english

В течение нескольких недель

• in a few weeks
• for several weeks

Translation examples

in a few weeks

Согласно информации, которая была представлена миссии министром обороны, первые обвинительные заключения будут вынесены в течение нескольких недель.
According to information provided to the mission by the Secretary of Defence, the first indictments will be issued in a few weeks.

В течение нескольких недель, доклад станет достоянием общественности и без этой утечки.
In a few weeks, that report will be made public with or without the leak.

В течение нескольких недель, Я останусь для подготовки, Затем, Меня отправят на фронт.
In a few weeks, I'll be leaving for training, and after that, I expect I'll be sent off to the war.

for several weeks

5. В течение нескольких недель военная обстановка была в целом спокойной.
5. For several weeks the military situation was generally calm.

Такие следы невозможно смыть, и они поддаются идентификации в течение нескольких недель.
Such residue cannot be washed off and remains identifiable for several weeks.

Согласно сообщениям, больные с диагнозом «миоз» находились в больнице в течение нескольких недель.
Miosis had been reported to last for several weeks.

Подозреваемые были арестованы и до представления в суде в течение нескольких недель содержались под стражей.
The suspects were arrested and detained for several weeks before court appearances.

Гуманитарные учреждения в течение нескольких недель не имели доступа к тем, кому они должны помогать.
The humanitarian agencies had had no access to their beneficiaries for several weeks.

И невозможность воспользоваться душем в течении нескольких недель.
And the inability to enter the shower for several weeks.

В течение нескольких недель мы говорили об этой церемонии.
For several weeks we have talked about this ceremony.

Мозг Оливии способен поддерживать моё сознание в течение... нескольких недель.
Olivia's brain can... accommodate my consciousness for... several weeks.

Моё сознание может существовать в мозгу Оливии в течение нескольких недель, прежде чем с ней что-либо случится.
Now Olivia's brain can accommodate my consciousness for several weeks before anything would happen to her.

Сара проследила за глазами женщин ко входу на площадку в надежде наконец-то увидеть короля бала привлекательного и загадочного молодого отца который в течение нескольких недель прошлой весной регулярно приходил на площадку на Уокер-стрит прежде чем загадочно исчезнуть.
Sarah followed the other women's gazes over to the entrance of the playground, eager to finally get a glimpse of the prom king, the handsome and mysterious young father who had been a regular at the Walker Street playground for several weeks this past spring before abruptly dropping out of sight.

Экономка в Незерфилде получила распоряжение приготовить дом к приезду хозяина, прибывающего через день или два, чтобы в течение нескольких недель поохотиться в здешних местах.
The housekeeper at Netherfield had received orders to prepare for the arrival of her master, who was coming down in a day or two, to shoot there for several weeks.

— Его терроризировали. В течение нескольких недель он живет в постоянном страхе.
“He was terrified… For several weeks he’s been living in continual panic.”

Что-то о вашем отсутствии в течение нескольких недель и о том, что он все-таки мужчина.
Something about your being away for several weeks, and his being a man--I'll spare you that.

Волочащееся дерево может жить без непосредственного доступа к воде в течение нескольких недель.
A shambler can survive for several weeks without direct access to the water table.

В течение нескольких недель жизнь в семье текла так, что сторонний наблюдатель счел бы ее нормальной.
For several weeks, life thus lurched in the direction of what a casual observer might have called normal.

— Я также очень рекомендую в течение нескольких недель воздержаться от половых сношений.
After a significant pause, she added, “I also highly recommend that sexual intercourse be suspended for several weeks.

В течение нескольких недель он оставался в лагере у стен крепости Рот, ведя переговоры об условиях сдачи.
He kept to the camp outside Wrothe Keep for several weeks, conducting the terms of surrender.