Translation for "в строгом смысле этого слова" to english

В строгом смысле этого слова

• in the strict sense of the word

Translation examples

in the strict sense of the word

24. Правительство утверждает в докладе, что в Бурунди нет ни рас, ни этнических групп в строгом смысле этого слова.
24. The Government stated in its report that Burundi had no races or ethnic groups in the strict sense of the word.

Здесь не может быть никаких руководящих указаний, в строгом смысле этого слова, поскольку все страны различаются как по положению в социальной и культурной сферах, так и в вопросах равенства.
These could never be guidelines, in the strict sense of the word, as countries differ, both in social and cultural situations and as regards matters of equality.

Хотя Договор о нераспространении ядерного оружия не является идеальным документом в строгом смысле этого слова, он, тем не менее, играет роль важной отправной точки начала процесса ядерного разоружения.
Though the NPT is not an ideal document in the strict sense of the word, it nevertheless plays the role of an important starting-point for the nuclear disarmament process.

Еще большую озабоченность у г−на€Вольфрума вызывает изложенное в пункте€5 доклада утверждение о том, что в Бурунди нет ни рас, ни этнических групп в строгом смысле этого слова, поскольку хуту, тутси и тва не обладают своей собственной территорией, культурой, религией и языком.
He was even more concerned, however, by the statement in paragraph 5 of the report, according to which Burundi had no races or ethnic groups in the strict sense of the word, as the Hutus, Tutsis and Twas did not possess distinctive territories, cultures, languages or religions.

32. Хотя у него сложилось общее представление, что пытки в строгом смысле этого слова и не практикуются на Кубе, вопрос состоит в том, можно ли квалифицировать частые злоупотребления со стороны сил государственной безопасности, о которых говорится в докладе Специального докладчика (E/CN.4/1997/53), в качестве жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, особенно после вынесения обвинительного приговора, а именно в самих тюрьмах.
32. While he had the general impression that Cuba was not practising torture in the strict sense of the word, the question was rather whether the intensive harassment by state security forces, referred to in the Special Rapporteur’s report (E/CN.4/1997/53), amounted to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, especially after conviction, namely, in the prisons themselves.

– Ну, знаете, лейтенант, я бы не назвал их террористами в строгом смысле этого слова.
“I don't think they were terrorists, in the strict sense of the word.”

Даже Вильгельм Вундт настойчиво утверждал: «Никогда не будет забыто, что именно Фехнер впервые ввел в психологию научные методы, точные принципы измерения и наблюдения для изучения психических явлений, тем самым открыв перспективы психологической науки в строгом смысле этого слова.
Even Wilhelm Wundt was emphatic: “It will never be forgotten,” he announced, “that Fechner was the first to introduce exact methods, exact principles of measurement and experimental observation for the investigation of psychic phenomena, and thereby to open the prospect of a psychological science, in the strict sense of the word.