Translation for "в строгом смысле слова" to english

В строгом смысле слова

• in the strict sense of the word

Translation examples

in the strict sense of the word

С самого начала было решено, что Руководство не будет юридически обязательным документом, и именно поэтому оно содержит некоторые положения, относящиеся к кодификации в строгом смысле слова, и положения, относящиеся к прогрессивному развитию и даже являющиеся рекомендациями.
From the outset, it had been decided that the Guide would not become a legally binding instrument, which was why it contained some provisions that pertained to codification, in the strict sense of the word, and provisions that belonged under progressive development and even recommendations.

И все же, я думаю, в строгом смысле слова вы не имеете права называть ее поступок дурным.
But I think you should not condemn it as a wrong action, in the strict sense of the word.

Полная физическая изоляция является, собственно говоря, вполне возможной социальной структурой, совместимой с наставлениями Верховной Сестры и в целом лежащей одном русле с ними, но не вытекающей из них в строгом смысле слова.
To tell the truth, total physical separation constitutes a possible social configuration, compatible with the teachings of the Supreme Sister, and generally along the same lines as them, rather than being a consequence of them in the strict sense of the word.

Эндрью Лэнг как–то сказал (и его за это до сих пор хвалят), что мифология и религия (в строгом смысле слова) — два разных понятия, которые неразрывно переплелись, хотя мифология сама по себе почти не имеет религиозного значения[7].
Andrew Lang said, and is by some still commended for saying,16 that mythology and religion (in the strict sense of that word) are two distinct things that have become inextricably entangled, though mythology is in itself almost devoid of religious significance.17