Translation for "в сотрудничестве с" to english

В сотрудничестве с

• in collaboration with
• in conjunction with

Translation examples

in collaboration with

:: укреплять сотрудничество с механизмом Партнерства на основе сотрудничества по лесам и укреплять его роль;
:: To strengthen collaboration with the Collaborative Partnership on Forests and enhance its role

D. Виды сотрудничества и уроки, извлеченные из нынешней практики сотрудничества
D. Types of collaboration and lessons learned from current collaborative practices

g) расширение сотрудничества в проведении оценки, с охватом центров сотрудничества на всех уровнях;
(g) Extended collaboration in assessment, including collaborating centres at all levels;

- сотрудничество (развитие сотрудничества между поставщиками баз данных, включая соединение баз данных, а также сотрудничества между поставщиками и пользователями данных)
Collaboration ( encourage collaboration among suppliers of data bases including linking of data bases as well as collaboration between suppliers and users of data)

Мы обходим ФБР тем, что передачу делаем в сотрудничестве с отделом новостей.
We're getting around the FBI... by doing the show in collaboration with the news division.

Музей кино представляет. В совместном производстве с телеканалом VPRO. В сотрудничестве с Синетекой Болоньи.
The Film Museum presents in coproduction with VPRO television in collaboration with the Cineteca Bologna

Если вы не заинтересованы в сотрудничестве с нами в этой войне, тогда какие у вас намерения по отношению к нам?
If you're not interested in collaborating with us in this war, then what exactly are your intentions for us?

Точнее, видимость сотрудничества.
That is, he pretended to collaborate.

Так вот, Арину просили о сотрудничестве.
Anyway, Arina was asked to collaborate.

— Ну, есть определенное сотрудничество, которое...
“Well, there is a certain collaborative effort that…”

– Мы готовы к сотрудничеству, – сказал шеф.
«We are willing to collaborate,» said the boss.

in conjunction with

c) В сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом были осуществлены следующие меры:
(c) In conjunction with the Global Environment Facility:

:: Комиссия МСА по архитектурному просвещению -- в сотрудничестве с ЮНЕСКО
UIA COMMISSION ON ARCHITECTURAL EDUCATION - IN CONJUNCTION WITH UNESCO

Ряд курсов организуется в сотрудничестве с другими органами.
A number of courses are organised in conjunction with other bodies.

:: создание в сотрудничестве с правительством национального реестра выбросов;
:: Developing a national emissions inventory in conjunction with the Government

Их подготовка обеспечивалась бы в сотрудничестве с ПРООН и государствами-членами.
They would be trained in conjunction with UNDP and Member States.

Сотрудничество осуществляется на местах и во взаимосвязи с международными конференциями.
Cooperation took place in the field and in conjunction with international conferences.

разработка в сотрудничестве с УЗ руководящих принципов в отношении кормления малолетних детей.
The development of infant feeding guidelines, in conjunction with the HSE.

Усилия по совершенствованию передачи данных в сотрудничестве с государствами-членами.
Efforts to improve data transmission in conjunction with the Member States.

Значительная часть мероприятий по линии оказания такой помощи осуществляется в сотрудничестве с добровольными организациями.
Much of this assistance is provided in conjunction with voluntary organizations.

Она явилась результатом масштабного расследования, которое велось пятнадцать месяцев детективами городского отдела по расследованию убийств в сотрудничестве с подразделением по наркотикам и патрульными офицерами.
It is the result of an exhaustive, 10-month investigation by Detectives in the City Homicide Unit, working in conjunction with CID Narcotics and the Patrol Division.

Каждый раз, когда правительству предоставлялось право, или группе банков в сотрудничестве с правительством были предоставлены полномочия на увеличение денежного запаса по их желанию, эти экономические системы всегда оказывались в кризисе и всегда рушились.
Every time in history when the government was given the power -- or a group of banks in conjunction with the government -- was given the power to expand the money supply at will, those economic systems always wound up in crisis and always collapsed.

— Одна из идей Цезаря, выработанных в сотрудничестве с Крассом, довольно замечательная.
'One of Caesar's ideas, in conjunction with Crassus, and typically brilliant.

– Нет, – ответил директор ФБР. – Куинн наверняка проработает детали в сотрудничестве с нашими людьми.
“No,” said the Director of the FBI. “No doubt Quinn will work out the details in conjunction with our people.”

В настоящее время Институт Фетцера возглавляет Роб Леман, хотя он работает в тесном сотрудничестве с советом попечителей.
Rob Lehman is now head of Fetzer, although he works closely in conjunction with a Board.

– Эти очки и перчатки были разработаны закрытым акционерным обществом «Мир Откровения» в сотрудничестве с корпорацией «Наш мир» для того, чтобы вы могли познать Мир Откровения полнее.
These Glasses-and-Gloves have been devised by RevelationLand Inc., in conjunction with OurWorld Corporation, for the full experience of RevelationLand.