Translation for "в словах использовать" to english

В словах использовать

• in words use
• in the words used

Translation examples

in words use

Одно из них состояло в том, чтобы применительно к подписи вместо слова "использована" употребить слова "создана", "сделана" или "подготовлена".
One suggestion was that, instead of the word “used” in respect to the signature, wording along the lines of “created”, “originated” or “generated” should be adopted.

В статье 112 важно сохранить слова "ратификация", "принятие", "одобрение" и "присоединение", поскольку именно эти слова использованы в Венской конвенции.
It was important that in article 112 the words “ratification”, “acceptance”, “approval” and “accession” be retained, since they were words used in the Vienna Convention.

22. В подготовительных материалах следует указать, что слова "использовавшихся или предназначавшихся для использования" преследуют цель указать на умысел такого характера, какой может рассматриваться как равнозначный покушению на совершение преступления.
22. The travaux préparatoires should indicate that the words "used in or destined for use in" are meant to signify an intention of such a nature that it may be viewed as tantamount to an attempt to commit a crime.

54. Г-жа Кауфман-Колер (Швейцария) предлагает заменить слова "дата принятия" в пункте 1 на "дата вступления в силу", поскольку именно эти слова использованы в пункте 2 b) статьи 1 Правил.
Ms. Kaufmann-Kohler (Switzerland) proposed replacing the words "date of adoption" in paragraph 1 with "date of coming into effect", which were the words used in article 1, paragraph 2 (b), of the Rules.

Не без некоторого разочарования мы отмечаем, как много слов, использованных в тексте решения и в консенсусе участвующих государств, потеряли значение в результате подземных ядерных взрывов, осуществляемых государствами, которые продолжают ядерные испытания, вопреки своим обязательствам и самому ходу истории.
It is not without some disappointment that we have seen how many of the words used in the text of the decision and in the consensus of the participating States have been rendered meaningless by the force of the underground nuclear explosions carried out by States that have continued nuclear testing, contrary to their commitments and against history itself.

Это слово использовалось в дешевых романах.
That was a word used only in cheap novels, and he dismissed it instantly.

Слова, использованные полицией в своих заявлениях, тоже были почти одинаковыми.
The words used in the statement by the police were almost identical.

И его имя звучит очень похоже на «форт – мейн». Эти слова использовали норманны для обозначения своей политики относительно побежденных ими англичан после захвата Англии в одиннадцатом веке.
And his name sounds almost like jort-mayne, which are the words used by the Norman French to describe their policy to the conquered English after they took over England in the eleventh century.

История иудаизма и христианства изобилует такими примерами, в ней множество имен мучеников — героев для Робина Закариаса, потому что это слово использовалось в его профессиональном сообществе, — людей, принявших от рук римлян и других варваров мученическую смерть с именем Бога на устах.
The history of Judaism and Christianity was replete with the names of martyrs - heroes to Robin Zacharias, because that was the word used by his professional community - who had sustained torture at Roman or other hands and had died with God's name on their lips.