Translation for "в сборе денег" to english

В сборе денег

• in raising money
• in fundraising

Translation examples

in raising money

Затем эти двое приступили к сбору денег.
The two men then set about raising money.

ПРООН будет осторожно продвигаться в направлении сбора денег из частных источников.
UNDP would proceed cautiously in raising money from private sources.

Кроме того, заявительница занималась сбором денег и принимала участие в одном митинге, организованном цюрихским отделением КИНИЖИТ/КЕДТ.
The complainant was also involved in raising money and participated in a meeting organized by the Zurich KINIJIT/CUDP.

Он принимал очень активное участие в сборе денег для финансирования ополчения "импузамигамби" и выступал в поддержку экстремистских политических целей КЗР.
He played a very active part in raising money for financing Impuzamigambi militia and supporting the extremist political causes of CDR.

Эта организация также подозревается в сборе денег на цели ведения нового <<джихада>> в Ираке и связана с одним лицом, причастным к похищению и убийству журналиста <<Уолл-стрит джорнэл>> Даниэля Пёрла>>.
The organization is also suspected of raising money for the new jihad in Iraq and is connected to an individual with ties to the kidnapping and murder of Wall Street Journal reporter Daniel Pearl".

Государства, дающие прибежище террористическим организациям, которые занимаются сбором денег на финансирование вербовки и обучение наемников и террористов, обязаны принять все необходимые меры для пресечения этой деятельности и предания суду тех, кто ею занимается.
The States which provide a haven to terrorist organizations that raise money to finance recruitment and training of mercenaries and terrorists are duty-bound to take all necessary measures to check these activities and to bring the perpetrators to justice.

335. ЭРТ С.А. (греческое общественное телевидение) выступает со значительными, социально ориентированными инициативами, включая информирование населения и социальных органов о лицах, испытывающих нужду, а также о деятельности по оказанию помощи пострадавшим от стихийных бедствий путем сбора денег, вещей и медикаментов.
335. ERT S.A. (Greek public television) undertakes significant, socially-oriented initiatives, including raising awareness among the people and the social bodies in favour of those in need, as well as activities for offering assistance to those stricken by natural disasters through raising money, goods or medicine.

сбор денег для семьи Бадди Ярроу тоже её инициатива.
her initiative in raising money for Buddy Yarrow’s family;

Что, если никого больше не беспокоит сбор денег для музеев, танцклассов и оркестров?
What if no one bothered anymore to raise money for museums and dance companies and orchestras?

Ведь это она учредила комитет для сбора денег на постройку нового приходского дома при церкви Христа Спасителя.
It was she who had organized a committee to raise money for a new parish house for Christ Church.

Кэт с интересом отнеслась к предложению украсить зал для бала, организованного с целью сбора денег на ремонт помещения.
Kat had accepted with reservations the request to decorate for the dance, which was being held to raise money for the refurbishing of the interior.

– Уверена, – улыбнулась ему Лейша, – что доктор Маркузи одобрит меры, которые понадобятся для сбора денег.
"I'm sure," she said, smiling brightly at him, "that Dr. Marcusi will be among the first to endorse whatever measures need to be taken to raise money."

«Очень даже по вкусу! — возражала она в ответ на его сомнения. — Это ведь здорово — устраивать приемы для сбора денег, на которые покупаются компьютеры для обездоленных африканских ребятишек! Правда, все женщины на этих приемах щеголяют в мехах, а потом разъезжаются на дорогих машинах с водителями…»
she said, when he asked her about it. “I’m happy to organize a luncheon to raise money to send comput-O N E F I F T H AV E N U E 217 ers to disadvantaged children in Africa. But all the women attend in their fur coats, and after the luncheon, they all leave in their chauffeured SUVs.”