Translation for "в самом деле было" to english

В самом деле было

• really had

Translation examples

really had

Мы неоднократно отмечали, что с учетом мандата Миссии, ее численности и своеобразия, а также ввиду ее срочности у Секретариата в самом деле нет иного выбора, как самому представить наиболее точную на его взгляд оценку необходимых финансовых средств.
We noted time and again that, in the light of the mandate of the Mission, its size and sui generis nature, and because of time pressure, the Secretariat really had no choice but to present its best estimate for the resources needed.

Гарри было тошно видеть перед собой окончательное доказательство, что письмо не выдумка Риты Скитер, что Дамблдор в самом деле написал эти слова.
He hated seeing absolute proof that Dumbledore really had written those words, that they had not been Rita’s invention.

— Мой дорогой Гораций, — усмехнулся Дамблдор, — если бы тебя на самом деле навестили Пожиратели смерти, над домом была бы Черная Метка.
“My dear Horace,” said Dumbledore, looking amused, “if the Death Eaters really had come to call, the Dark Mark would have been set over the house.”

Конечно, если они на самом дела бежали.
If they really had escaped.

Они в самом деле пришли за ним.
They really had come for him.

К несчастью, на самом деле, был.
Unfortunately, she really had.

Не то, чтобы им это было в самом деле необходимо.
Not that they'd really had to.

Вот что на самом деле-то произошло!
So this was what really had happened!

Она в самом деле любила его.
She really had loved him.

Ей в самом деле было чем гордиться.
She really had a lot to be proud of.

И в самом деле один пришёл!
He really had come alone!

Очевидно, ее на самом деле украли.
Apparently it really had be stolen.

Их в самом деле забрали в армию.
They really had been conscripted.