в сагиттальной - English translation

3.3.3.3.2 голову манекена без изменения положения его туловища устанавливают таким образом, чтобы находящаяся в ней площадка с контрольно-измерительными приборами располагалась горизонтально, а средняя сагиттальная плоскость головы − параллельно аналогичной плоскости транспортного средства (в случае сидений, обращенных вбок, средняя сагиттальная плоскость головы должна устанавливаться параллельно вертикальной средней плоскости сиденья);

Without the torso moving, the head shall be placed in a position such that the platform supporting the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of the head is parallel to that of the vehicle (for side-facing seats, the median sagittal plane of the head shall be parallel to the vertical median plane of the seat).

3.3.3.3.2 голову манекена без изменения положения его туловища устанавливают таким образом, чтобы находящаяся в ней площадка с контрольно-измерительными приборами располагалась горизонтально, а средняя сагиттальная плоскость головы − параллельно аналогичной плоскости транспортного средства;

Without the torso moving, the head shall be placed in a position such that the platform supporting the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of the head is parallel to that of the vehicle.

Оказалось, что у убитых самцов сагиттальный гребень недоразвит.

Elliot determined that the sagittal crest was poorly developed in these males.

Однако случайно я стоял почти боком к ультразвуковому полю, или, как говорят врачи, сагиттально.

By accident I was standing sideways, or sagittally, as you doctors say, with respect to the ultrasound-inducing field.

Сагиттальный гребень был тем характерным элементом, по которому можно было отличить гориллу от других человекообразных обезьян и от человека;

The sagittal crest was a distinctive feature of gorilla skull architecture not found in other apes or man;

Больше всего его интересовал сагиттальный гребень, начинающийся у самого лба и проходящий вдоль всего черепа почти до самой шеи.

His interest was the sagittal crest, the bony ridge running along the center of the skull from the forehead to the back of the neck.

Но в этом регионе Конго шимпанзе никогда не водились. Не исключено, что это были кости гориллы. Эллиот заметил осколок черепа с типичными массивными лобными пазухами и часть характерного сагиттального гребешка.

There were no chimps in this part of the Congo. Perhaps they might be gorillas: he saw one fragment from a cranium with heavy frontal sinuses, and he saw the beginning of the characteristic sagittal crest. “Elliot?”

— В школе, в коридоре можешь не здороваться. Я все пойму. Тревор сучка, раса типичный европеоид. Форма черепа долихоцефал, ноздре узкое, переносице раньше прямо, сейчас набок свернуто, сагиттальная симметрия предел нормы не покидай.

“You won’t have to say ‘hi’ at school or anything.” Say, “I’ll understand.” Trevor typical normal Caucasoid male… dolichocephalic skull, narrow nasal aperture, long nasal root height—prior folded flat against face cheek. Sagittal crest measure within normal variations.

Ќож ушел пр€мо в сагиттальном синусе.

Knife's gone straight into the sagittal sinus.