Translation for "в различных отношениях" to english

В различных отношениях

• in various ways
• in various respects

Translation examples

in various ways

50. НПО жалуются на то, что их работа в различных отношениях становится труднее.
50. NGOs complain that in various ways their work has become more difficult.

Эта поправка предусматривает широкие изменения и добавления к действующим в настоящее время положениям, касающимся прав человека, которые на данный момент несколько устарели в различных отношениях, поскольку они оставались практически неизменными с 1874 года.
The amendment provides extensive changes and additions to the human rights provisions presently in effect, which by now have become somewhat outdated in various ways, as they have remained almost totally unchanged since 1874.

Помимо бюджетных последствий, увеличение интервалов между совещаниями может оказаться полезным для работы групп экспертов в различных отношениях: при этом увеличилось бы время для подготовки документации по вопросам существа, более активное использование электронных средств для общения в перерывах между совещаниями способствовало бы активизации работы и в то же время сокращению расходов.
Apart from the budgetary effect, extended meeting intervals may prove to be beneficial to the work of the expert groups in various ways: the time available for preparation of substantive documents would increase, and more use of electronic media for communication between meetings would enhance the work and at the same time help lower costs.

in various respects

Такая секретность несовместима со стандартами прав человека в различных отношениях.
Such secrecy is incompatible with human rights standards in various respects.

Он высказал мнение о том, что такая секретность несовместима со стандартами прав человека в различных отношениях и сделал вывод о том, что "международное право не запрещает странам, где сохраняется смертная казнь, делать такой выбор, но на них лежит четкое обязательство раскрывать подробности, связанные с порядком применения ими этого наказания" (там же, пункт 59).
He observed that such secrecy is incompatible with human rights standards in various respects, and concluded that "countries that have maintained the death penalty are not prohibited by international law from making that choice, but they have a clear obligation to disclose the details of their application of the penalty" (ibid., para. 59).