Translation for "в пятнышках" to english

В пятнышках

adjective

• specked
• eyed

Translation examples

specked adjective

Эти острова выглядят как маленькое пятнышко на карте Атлантического океана, но вместе с тем они представляют собой и темное пятно в истории политических отношений в силу ненормальности их статуса.
Those islands looked like a tiny speck on the map of the Atlantic Ocean but, at the same time, they constituted a blot on the history of political relations by virtue of their irregular status.

лодка вместе с плотом казалась просто пятнышком на воде где-то далеко-далеко.
him and his raft was just a speck on the water away off yonder.

Гарри прибавил скорость, глаза не отрывались от золотого пятнышка. Откуда ни возьмись, рядом возникла Чжоу, и Гарри, сбросив скорость, вильнул в сторону. — Гарри! Не время быть джентльменом! — рявкнул Вуд. — Сбрось ее с метлы, если надо!
Harry accelerated, eyes fixed on the speck of gold ahead—but just then, Cho appeared out of thin air, blocking him— “HARRY, THIS IS NO TIME TO BE A GENTLEMAN!” Wood roared as Harry swerved to avoid a collision. “KNOCK HER OFF HER BROOM IF YOU HAVE TO!” Harry turned and caught sight of Cho;

Пятнышко стало больше.
The speck had grown larger.

Он нигде не видел ни пятнышка пыли;
There was not a speck of dust on them;

Нигде не отыщешь ни пятнышка, ни отпечатка пальца.
There’s not a speck or a fingermark on it.

Пятнышко увеличивалось, странно подергиваясь.
The speck grew, jinking oddly.

На обзорниках проступило светящееся пятнышко.
A luminous speck appeared on the surveyors.

Какое-то пятнышко показалось среди облаков...
A speck appeared among the clouds.

Нашли и деньги, прямо в машине. Удивительно: на них не попало ни пятнышка грязи, представляете, ни единого пятнышка!
They found the money, too, right there in the glove compartment. Funny thing, it didn't even have a speck of mud on it, not a speck.

Ни на корпусе машины, ни на колесах я не увидел ни пятнышка грязи.
Not a speck of mud on the body or tires.

Или вспомнят вспышку, пятнышко и свои подозрения?
Or would they remember the flash, the speck, their suspicions?

Они стояли на крыльце, испещренном яркими пятнышками.
They stood together on the stoop that was specked with brightness.

eyed adjective

Джейк удивлённо округлил глаза, но похоже, он все-таки сумел убедить себя, что странная фигура, шедшая за ними по пятам, ему почудилась. — Просто темная ночь, — пробормотал себе под нос Джейк. — Ты это слышал, Пятнышко? Свист?
He looked wide-eyed and nervous but he seemed to convince himself that he’d imagined the strange figure walking behind him. “Dark night, that’s all,” Jake muttered to himself. “Did ye hear that, Patch? The whistling?”

Теперь он выглядел так как полагалось по ней: редкие седые волосы окаймляющие лысую макушку, узкоглазое, ястребиное лицо с узкими глазами, с кожей, похожей на сильно измятый пергамент, покрытые красновато-коричневыми пятнышками руки, которые скрючил бы артрит, не обладай они таким большими деньгами и властью.
Now he looked the part: wispy white hair fringing a bald dome, narrow-eyed hawkish face with skin like badly wrinkled parchment, liver-spotted hands that would have been gnarled with arthritis if they didn’t possess so much money and power.