Translation for "в последующем" to english
Similar context phrases
Translation examples
Не ссылаясь поэтому на то, что они оплатили хотя бы часть или первоначальной покупной цены, или последующих издержек, они обратились к парламенту с петицией, чтобы земледельцы Америки на будущее время были принуждены к торговле исключительно с ними: во-первых, при покупке всех товаров, нужных им из Европы, и, во-вторых, при продаже всех тех своих продуктов, которые эти торговцы сочтут для себя желательным покупать;
Without pretending, therefore, that they had paid any part, either of the original purchase-money, or of the subsequent expense of improvement, they petitioned the Parliament that the cultivators of America might for the future be confined to their shop; first, for buying all the goods which they wanted from Europe;
При последующих контактах прошу вас стараться преуменьшить серьезность положения.
Please, in your future communications, downplay the severity of this situation as much as possible.
Не догадаются об этом и те, кто будет обыскивать место катастрофы в последующие столетия.
Nor would anyone else who searched the site of the wreck in future centuries.
– Несомненно, это будет очень приятно Ровене, но как насчет последующих детей?
'Which will please the Rowan, I know, but what about future siblings?
— На будущее, если вздумаешь снова бросать в меня вещами, запомни, какое последует наказание.
In the future when you throw things at me, this will be your punishment.
– Мое первое желание состоит в том, чтобы Огонек выполнял все мои последующие желания.
My first wish, of course, is that Flick grant all my future wishes.
Сейчас не время говорить о сдаче, но никто не помешает нам обсудить это на последующих встречах.
There is no point in discussing surrender at this time, but we will bear it in mind for future meetings.
Их будущее наводило меня на мрачные мысли не только о трудностях грядущей зимы, но и годах, что последуют за ней.
It was grim to speculate on their future, not just during the harshness of the coming winter but for all the years after that.
— Скорее всего, так и было, — согласилась Грэйния, — и они, разумеется, передали свои черты последующим поколениям.
“I suppose they must have done,” Grania replied, “and they certainly left their imprint on the future generations.”
Установление последующих соглашений и последующей практики
Identification of subsequent agreements and subsequent practice
Определение последующего соглашения и последующей практики
Definition of subsequent agreement and subsequent practice
A. Последующие соглашения и последующая практика
A. Subsequent agreements and subsequent practice in relation to
а) Разграничение последующего соглашения и последующей практики
(a) Delimitation of subsequent agreement and subsequent practice
В общем, ни в 1912... ни в последующие годы нет никаких следов пребывания Люси и Пола, к сожалению.
In general, no... 1912 any subsequent years no trace Lucy and Paul stay, unfortunately.
- Да, в последующих письмах Бриджит говорит, что Капу схватили Шона и что они требуют денег.
- Yes, in subsequent e-mails, Bridgett said that the Kapu had taken Sean and that they were demanding money.
Но в последующем отчете вы сказали, что маловероятно, что повреждения вызваны половым актом, и могли быть вследствие других причин.
But in subsequent analysis report, you said that sexual intercourse was highly unlikely the cause. Instead, you wrote that it was caused by other reasons.
В последующие годы он достиг международной известности не только как выдающийся юрист, но и как автор учебников по юриспруденции, по которым до сих пор преподают на факультетах права по всему миру.
In subsequent years, he achieved international fame not only for his work as a great jurist, but also as the author of legal textbooks which are still used in universities all over the world.
В последующих допросах он солгал о том, что был с Синди у нее дома в ночь, когда она умерла, и он также солгал о том, что у него был секс с ней в ночь ее смерти.
And, uh, in subsequent interviews, he lied about being with Cindy at her house the night she died, and he also lied about having sex with her the night of her death.
Запрещение это было возобновлено законом в 39-м году правления Елизаветы и было продолжено и установлено навсегда последующими законами.
which prohibition was renewed by the 39th of Elizabeth, and has been continued and rendered perpetual by subsequent laws.
Но страны, открытые Колумбом в этом или в его последующих путешествиях, не походили на те, на поиски которых он отправился.
But the countries which Columbus discovered, either in this or in any of his subsequent voyages, had no resemblance to those which he had gone in quest of.
С развитием обрабатывающей промышленности не только увеличивается последовательный ряд прибылей, но и каждая последующая прибыль становится больше прибыли, полученной на предыдущей стадии;
In the progress of the manufacture, not only the number of profits increase, but every subsequent profit is greater than the foregoing;
Так как эти товары были перечислены в Навигационном и некоторых других последующих актах, то они поэтому получили название перечисленных товаров, а все остальные — неперечисленных;
These commodities having been enumerated in the Act of Navigation and in some other subsequent acts, have upon that account been called enumerated commodities.
Перейдем к тому, каким образом Мах и Авенариус, Признав идеалистический характер своих первоначальных взглядов, поправляли их в последующих своих сочинениях.
We shall now proceed to examine how Mach and Avenarius, having admitted the idealist character of their original views, corrected them in their subsequent works.
Политика Европы, таким образом, очень мало чем может похвастать как в отношении первоначального основания американских колоний, так и в отношении их последующего процветания, поскольку речь идет об их внутреннем управлении.
The policy of Europe, therefore, has very little to boast of, either in the original establishment or, so far as concerns their internal government, in the subsequent prosperity of the colonies of America.
Четыре последующие субсидии, равно как и другие пошлины, которые потом в различных случаях устанавливались с отдельных товаров, облагали вообще за немногими исключениями только ввоз.
The four subsequent subsidies, as well as the other duties which have been occasionally imposed upon particular sorts of goods have, with a few exceptions, been laid altogether upon importation.
Даже прежняя пошлина с иностранцев, которая уплачивалась за все товары, как вывозимые, так и ввозимые, была различными последующими законами отменена для большей части вывозимых предметов;
Even the ancient aliens' duty, which used to be paid upon all goods exported as well as imported, has, by several subsequent acts, been taken off from the greater part of the articles of exportation.
Статейку вашу я прочел, да и отложил, и… как отложил ее тогда, да и подумал: «Ну, с этим человеком так не пройдет!» Ну, так как же, скажите теперь, после такого предыдущего не увлечься было последующим! Ах господи!
I read your little article, and laid it aside, and...as I laid it aside, I thought: 'Well, for this man it won't end there!' Well, tell me now, with such a foregoing, how could I not be carried away by the subsequent!
В силу последующих законов кожевники добились избавления от этой монополии, уплачивая небольшую пошлину всего в 1 шилл. с центнера выделанной кожи весом в 112 фунтов.
By subsequent statutes our tanners have got themselves exempted from this monopoly upon paying a small tax of only one shilling on the hundred-weight of tanned leather, weighing one hundred and twelve pounds.
А о сроке заключения и последующих ограничениях — нет.
About the prison sentence and subsequent restrictions, no.
Даже если не брать в расчет последующую депрессию.
That wasn't even taking into account the subsequent depression.
И практически не изменились в течение последующих визитов.
That hadn’t changed noticeably in subsequent visits.
Последующие открытия подтверждают подобный взгляд.
Subsequent discoveries tend to strengthen this view.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test