Translation for "в поле" to english

В поле

adverb

• afield

Translation examples

afield adverb

Повсюду гасили огни и запирали двери, а те, кто был в поле, крича от ужаса, метались, точно вспугнутое зверье.
Lights went out in house and hamlet as they came, and doors were shut, and folk that were afield cried in terror and ran wild like hunted deer.

Разыскивая ее, они не углубятся так далеко в поле.
They will not come this far afield to look for her.

Гарм теперь пристрастился к далеким прогулкам по полям.
Garm took to walking far afield.

— Надо сменить поле деятельности, парень.
You gotta go farther afield, man.

Ей пришлось зайти подальше, в поля.
She would have to go further afield.

Хотя, конечно, что-то могло и выпасть из поля зрения.
Of course something may come in from farther afield.

Они даже несколько углубились в поле по направлению к дому Доброго Доктора.
They even went somewhat afield toward the Good Doctor's place.»

Я покружился в поле в поисках других следов вторжения, но больше ничего не нашел.
I circled far afield, seeking more evidence of the intruder, but there was nothing else.

Охота одного дворянина, скача через поле, растоптала игравшего там ребенка.
A nobleman and his friends were hunting, and they rode through afield and trampled a child playing there.

– Интересно, чем может обернуться вся эта суета для Графа, если они заберутся слишком далеко в поля?
«I wonder what this beating of the bushes might mean to the Count, if they go very far afield?»

Но допустим — только допустим, не более того, — что последние два факта означают лишь, что убийца перешел на другое поле, потому что в «Колоссе» стало слишком жарко.
But just supposing what it meant was a killer moving further afield because the heat was too much at Colossus.