Translation for "afield" to russian

Afield

adverb

• в поле
• вдалеке
• на поле
• на войне
• вдаль

Translation examples

в поле adverb

Lights went out in house and hamlet as they came, and doors were shut, and folk that were afield cried in terror and ran wild like hunted deer.
Повсюду гасили огни и запирали двери, а те, кто был в поле, крича от ужаса, метались, точно вспугнутое зверье.

на поле adverb

Sweet lord, who's afield today?
О Боже все могущий, кто у нас на поле боя?

на войне adverb

218. The challenges facing UNHCR in these volatile and often stalemated situations are compounded by the fact that safe refuge in neighbouring States, or in countries further afield, is becoming increasingly difficult to secure for victims of war or human rights abuses.
218. Проблемы, с которыми сталкивается УВКБ в этих взрывоопасных и зачастую тупиковых ситуациях, усугубляются тем фактом, что жертвам войны или нарушений прав человека становится все труднее получить безопасное убежище в соседних государствах или в других странах.

You said it would remind you of me while you were in battle, that I'd be by your side no matter how far afield you traveled.
Ты говорил, что на войне он всегда будет напоминать тебе обо мне, что я рядом, не взирая, как далеко от дома ты находишься.