Translation for "в подслушивании" to english

В подслушивании

• in eavesdropping

Translation examples

in eavesdropping

c) сбор данных и информации путем шпионажа и подслушивания;
(c) Spying and eavesdropping on data and information;

"В данном деле нельзя говорить о "подслушивании" в собственном смысле слова.
"[The] case involves no 'eavesdropping' whatever in any proper sense of that term.

Строгие запреты существуют в отношении подслушивания, записи телефонных разговоров и фотографирования внутри жилища.
Strict prohibitions exist against eavesdropping, tapping of telephones and photographing something inside the house.

Предусматриваемая концепция позволит осуществлять дистанционную блокировку похищенных или утерянных радиостанций, используемых правонарушителями для подслушивания или глушения сети связи.
The envisaged concept will allow to remotely disable stolen radios or lost radios being used by intruders to eavesdrop or jam the communications network.

Многие домохозяйства пользуются только сотовыми телефонами или телефонной связью через Интернет, которые в большей степени уязвимы с точки зрения подслушивания, чем традиционные наземные линии связи.
More households use only cell or Internet phones, which are more vulnerable to eavesdropping than traditional landlines.

20. КНКПЧ отметила, что по мере развития информационных технологий растет риск вторжения в частную жизнь с помощью системы телевизионного наблюдения (СТВН) и подслушивания, что ведет к злоупотреблению персональными базами данных и технологиями биораспознавания35.
The NHRCK noted that with the development of information technology, there is a growing risk of privacy invasion, from Closed Circuit Television (CCTV) surveillance and eavesdropping, to abuse of personal database and bio-recognition technology.

92.59 законодательно закрепить соответствующие нормы с целью предотвращения нарушений права на неприкосновенность частной жизни, постоянного вмешательства в киберпространство и контроля за ним, а также подслушивания телефонных разговоров со стороны разведслужб и органов безопасности (Исламская Республика Иран);
92.59. Legislate appropriate regulations to prevent the violations of individual privacy, constant intrusion in and control of cyberspace as well as eavesdropping of communications, by its intelligence and security organizations (Islamic Republic of Iran);

Электронное слежение -- В Канаде термин <<перехват частных сообщений>> включает в себя все формы электронного слежения, независимо от того, перехвачено ли посылаемое сообщение в коммуникационной системе или сети, или же посредством электронных средств подслушивания определенного разговора.
Electronic surveillance - In Canada, the term "interception of private communications" includes all forms of electronic surveillance whether the communication is intercepted in transit through a communications system or network or by the use of electronic means to eavesdrop on a fixed conversation.

536. Несмотря на то, что не требуется получать разрешение федерального судьи на перехват информации в тех случаях, когда одна из участвующих в разговоре сторон дала согласие на подслушивание с помощью электронных средств, министерство юстиции Соединенных Штатов выпустило ряд письменных инструкций в качестве руководства для федеральных прокуроров.
536. Though federal judges need not authorize interception orders where one party to the conversation has consented to the electronic eavesdropping, the U.S. Department of Justice has adopted certain written guidelines for federal prosecutors.

Статья 25: Перлюстрация писем и их недоставка, запись и разглашение содержания телефонных разговоров, разглашение информации, содержащейся в телеграфных и телексных сообщениях, проверка их цензурой или преднамеренная непередача таких сообщений, подслушивание и все виды тайных расследований запрещены, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Article 25: The inspection of letters and the failure to deliver them, the recording and disclosure of telephone conversations, the disclosure of telegraphic and telex communications, the censorship or the wilful failure to transmit them, eavesdropping and all forms of covert investigation are forbidden, except as provided by law.

Гарри искренне удивлялся Гермионе: как это можно делать всю домашнюю работу, да еще и успевать читать про методы волшебного подслушивания?
Harry frankly marveled at the fact that Hermione could research magical methods of eavesdropping as well as everything else they had to do.

Но это же не подслушивание!
But that wasn’t the same as eavesdropping, was it?

Подслушиванию, улыбнувшись поправился он.
Eavesdropping, he chided with a smile.

Значит, обычное подслушивание отпадает.
Ordinary eavesdropping would not do.

Ты чересчур щепетильно относишься к подслушиванию?
Have you a priggish opposition to eavesdropping?

Но зачем той понадобился малый страж от подслушивания?
But why ward against eavesdropping?

Старых дев не убивают за подслушивание.
One doesn’t kill old maids for eavesdropping.”

Рыцарь Храма должен быть выше подслушивания.
A Church Knight should be above eavesdropping.

И моё подслушивание неожиданно оборвалось.
With that unusual sound, my eavesdropping came to an abrupt halt.

- Подслушиванье - вот ваше слабое место, мистер Стерн.
"Eavesdropping is what's wrong with YOU, Mr.