Translation for "в подразумеваемой" to english

В подразумеваемой

• in implied
• by implication

Translation examples

in implied

Юридическая широта подразумеваемого отказа зависит от того, какая разновидность подразумеваемого отказа рассматривается.
The legal breadth of an implied waiver depends on the kind of implied waiver at issue.

Отсутствие иммунитета не подразумевает наличия юрисдикции, а наличие юрисдикции не подразумевает отсутствия иммунитета.
Absence of immunity does not imply jurisdiction and jurisdiction does not imply absence of immunity.

Прямая или подразумеваемая договоренность
Expressed or implied agreement

Согласно Комиссии, это подразумевает:
According to the Commission, this implies:

Таким образом, бюджетом подразумевается:
This budget therefore implies:

Это как бы подразумевалось в его словах.
His words seemed to imply it.

Принцип неопределенности квантовой механики подразумевает, что некоторые пары физических величин, например положение и скорость элементарной частицы, нельзя одновременно предсказать сколь угодно точно.
The uncertainty principle of quantum mechanics implies that certain pairs of quantities, such as the position and velocity of a particle, cannot both be predicted with complete accuracy.

– Ничего я не подразумеваю.
‘I’m not implying anything.

— Разве это не подразумевается?
“Isn’t that implied?”

Это ведь подразумевает жизнь?
That implies life, right?

— Именно это она и подразумевала.
She implied that.

− И даже более того, подразумеваете вы.
And a great deal more, you would imply.

В разговорах о них подразумевалось обучение.
The talk about it implied apprenticeship.

Килашандра поняла, что подразумевалось.
Killashandra understood what was implied.

by implication

Это подразумевает, что вопросы разоружения уже не являются приоритетными.
The implication is that disarmament issues are no longer a priority.

Подразумевается, что отличие может быть только по степени, а не по качеству.
However, there is an implication that the distinction may be merely one of degree and not of quality.

В частности, не подразумевается, что эти другие нормы должны определять толкование.
In particular, there was no implication that those other rules should determine the interpretation.

При этом подразумевается, что только муж может получить развод по причине супружеской измены.
The implication is that only a husband may obtain a decree of divorce on the grounds of adultery.

Это подразумевается системой представительного управления, созданной в соответствии с Конституцией.
This implication arises from the system of representative government created by the Constitution.

Еще одна проблема связана с тем, что название данного материала подразумевает, что он имеет "бурый" цвет.
Furthermore, the descriptive implication of the colour of the material as "brown".

Необходимы совместные усилия для более четкого определения их сферы охвата и того, что они подразумевают.
A joint effort was needed to define more clearly its scope and implications.

В нем излагалась государственная стратегия актуализация гендерной проблематики и объяснялось, что под ней подразумевается.
The Circular outlined the Government's policy on Gender Mainstreaming and its implications.

Такое прояснение также подразумевает весьма существенные преимущества в плане экономического развития.
Such clarity also entails significant positive development implications.

Подразумевалось, что и мою жизнь.
By implication, my life.

А потом не выглядит, вот что она подразумевала.
And later it is not, was her implication.

— Да, я подразумевал именно это.
Yes, that was the implication.

Но что подразумевает оказанная мне честь?
But what was the implication of that honor?

Теперь они все понимали, что подразумевалось.
All of them, now, understood the implication.

— Но именно это подразумевали.
“Not in so many words, but that was the implication.”

Потому что это, как ты сам сказал, явно подразумевается.
Because the implication, as you say, is there.

Понятно, что она подразумевала, хоть и не высказала вслух.
The implication was clear, if unspoken.