Similar context phrases
Translation examples
правил, касающихся подножия континентального склона
the rules relating to the foot of the continental slope
Тем временем они добрались до подножия мраморной лестницы.
They had reached the foot of the marble staircase.
Вдали, у подножия замка, показался раскачивающийся фонарь.
A lantern was bobbing at the distant foot of the castle.
— Гоменум ревелио! — произнес второй голос у подножия лестницы.
“Homenum revelio,” said the voice at the foot of the stairs.
— Что там происходит, Гарри? — Люпин встретил его у подножия лестницы.
“Harry, what’s happening?” said Lupin, meeting him at the foot of the stairs.
Луна косо освещала подножие водопада; поблескивал бурливый водоем.
The moonlight still slanted down to the fall’s foot and gleamed on the ripples of the basin.
Снитч обогнул подножие одного шеста и полетел к противоположным трибунам;
The Snitch skirted the foot of one of the goalhoops and scooted off towards the other side of the stands;
Не успели они подойти к самой первой лестнице, как у ее подножия нарисовалась миссис Норрис.
At the foot of the first set of stairs, they spotted Mrs. Norris skulking near the top.
Но глаза Гарри были прикованы к земле у подножия самой высокой из башен замка.
Harry’s eyes, however, were fixed upon the ground at the foot of the tallest tower.
Ты сидела бы рядом со мной на троне, а ноги твои покоились на подножии из топазов.
You will sit near me on the throne and rest your feet on a footstool of topaz.
— Он будет похоронен рядом с военачальником Штитсином, голый и без оружия, чтобы в Вечной жизни мог служить подножием духу Штитсина.
“He shall be buried below Lord Steetsin, naked and bereft of weapons, that he may serve Steetsin’s ghost for a footstool, and be his servant in the Everlife.”
Во время одного из таких визитов я застал марсианина сидящим в своем плетеном кресле — у подножия его появилась скамеечка, чтобы ноги не болтались, — и задумчиво рассматривающим содержимое стеклянной пробирки.
On one of these occasions I found Wun Ngo Wen seated on his wicker chair—someone had brought in a matching footstool so his feet wouldn't dangle—gazing thoughtfully at the contents of a test tube-sized glass vial.
За полдня до нашего отъезда был послан гонец с донесением королю о моем скором прибытии и просьбой, чтобы его величество назначил день и час, когда он милостиво соизволит удостоить меня чести лизать пыль у подножия его трона.
A messenger was despatched half a day’s journey before us, to give the king notice of my approach, and to desire, “that his majesty would please to appoint a day and hour, when it would by his gracious pleasure that I might have the honour to lick the dust before his footstool.”
Все это были динозавры… лишь кое-где встречались изображения млекопитающих – кошек, эххифов, китов, собак, – служившие пьедесталами или подножиями, что подчеркивало победу и власть ящеров над ними. Нигде не было видно скульптур птиц – то ли рептилии признавали свое с ними родство, то ли этому имелась какая-то другая причина. И все каменные ящеры имели шестой коготь…
But they were all dinosaurs... except, here and there, where a mammal—feline, or ehhif, or cetacean, or canid—was used as pedestal or footstool, crushed or otherwise thoroughly dominated. No birds were represented; perhaps a kinship was being acknowledged...
Доротея, думал он, будет вечно царить в его душе, ни одной женщине не подняться выше подножия ее престола, и если бы он сумел в бессмертных строках описать то действие, которое произвела на него Доротея, он бы вслед за стариком Дрейтоном[160] похвастал, что Впрочем, это вряд ли бы ему удалось.
Dorothea, he said to himself, was forever enthroned in his soul: no other woman could sit higher than her footstool; and if he could have written out in immortal syllables the effect she wrought within him, he might have boasted after the example of old Drayton, that,— "Queens hereafter might be glad to live Upon the alms of her superfluous praise."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test