Translation for "в перевернулась" to english

В перевернулась

• in rolled over
• capsized in

Translation examples

capsized in

будучи глубоко обеспокоена катастрофическими последствиями аварии нефтяного танкера, который перевернулся изза сильного шторма вблизи побережья Филиппин,
Deeply concerned by the disastrous consequences of the capsizing of an oil tanker due to weather and sea conditions off the coast of the Philippines,

МА была также глубоко обеспокоена фактом гибели нескольких переселенцев, когда 8 апреля 2006 года перевернулся паром, перевозивший их с острова57.
AI was also deeply concerned about the death of some of the evictees, when a ferry forcibly removing them from the island capsized on 8 April 2006.

В ночь с 13 на 14 апреля 2013 года на озере Киву перевернулась лодка контрабандистов, на борту которой находились три тонны олова и которая следовала из Иджви (север) в Гому.
During the night of 13/14 April 2013, a boat smuggling 3 tons of tungsten from Idjwi (Nord) towards Goma capsized on Lake Kivu.

123. Как сообщалось, в апреле 1998 года 52 новобранца (по другим источникам 129), пытавшихся бежать из лагеря, расположенного к юго-востоку от Хартума, погибли, когда их судно перевернулось в Голубом Ниле.
In April 1998, 52 recruits (129 according to other sources) reportedly died when their boat capsized in the Blue Nile as they tried to flee a camp south-east of Khartoum.

Например, в июне 2008 года сообщалось, что почти 30 сомалийцев погибли в Средиземном море между Ливийской Арабской Джамахирией и Италией, когда судно, на котором они переправлялись в Италию, перевернулось.
For example, in June 2008, it was reported that nearly 30 Somalis had died in the Mediterranean Sea between the Libyan Arab Jamahiriya and Italy after the boat in which they were travelling en route to Italy capsized.

d) Широкое распространение получил пересказанный консультантами рассказ о 10 девочках в Сьерра-Леоне, которые, направляясь на встречу с миротворцами Организации Объединенных Наций, якобы утонули после того, как каноэ, в котором они плыли, перевернулось.
(d) One widely circulated story reported by the consultants was of 10 girls in Sierra Leone allegedly on their way to meet United Nations peacekeepers who had drowned after a canoe they were travelling in capsized.

В результате ограничений, введенных ТОТИ на передвижение гражданского населения, одна 13-летняя девочка и пять других внутренне перемещенных лиц погибли после того, как их лодка перевернулась 15 декабря 2006 года, когда они пытались бежать из Вахараи, Баттикалоа.
As a direct consequence of the LTTE restriction on civilian movement, a 13-year-old girl was among six internally displaced persons who died when their boat capsized as they tried to escape from Vaharai, Batticaloa, on 15 December 2006.

Очевидно, лодка перевернулась. - Понятно.
Evidently the boat capsized.

Плот здорово тряхнуло, но он не перевернулся.
It bucked furiously but didn't capsize.

Большая волна чуть не перевернула лодку;
A violent reactive wave nearly capsized the jet boat;

Так уж сложилось, что потомки тех индейцев, у которых перевернулся плот, плыли на другом плоту, и он тоже перевернулся примерно на том же месте.
It so happens that the descendants of the original Indians whose raft capsized were also in charge of another raft that capsized at about the same point in the river.

Вряд ли кто-нибудь уцелел, когда этот Слинг перевернулся.
He wondered if anyone could possibly have survived when the Sling capsized.

ПЕРЕВЕРНУЛСЯ ЕГИПЕТСКИЙ ПАРОМ 110 человек погибло, 330 пропало без вести
EGYPTIAN FERRY CAPSIZES 110 Dead; 300 Missing

Через несколько секунд «Трейси» перевернулась, и они оба оказались в воде.
A few seconds later the Tracy capsized and they were both in the water.

Один паренек перевернулся и запутался в шелковой подкладке гроба. Его спасли.
One kid was capsized and caught in the silk lining. They saved him.