Translation for "в оценивали" to english

В оценивали

• in rated
• evaluated in

Translation examples

in rated

Поэтому эти показатели оцениваются как "недоступные".
Therefore these indicators are rated as "not accessible".

Степень адекватности может оцениваться по трем категориям:
Adequacy could be rated according to three categories:

Уровень взаимодействия также в целом оценивается негативно.
Collaboration is also generally rated negatively.

Если при установлении пропорции между различными металлами в английской монете медь оценивается, гораздо выше своей действительной стоимости, то серебро оценивается несколько ниже своей действительной стоимости. На европейских рынках унция чистого золота в французской или голландской монете выменивается приблизительно на 14 унций чистого серебра; в английской же монете она обменивается на 15 унций, т. е. на большее количество серебра, чем она стоит согласно общепринятой в Европе расценке.
In the proportion between the different metals in the English coin, as copper is rated very much above its real value, so silver is rated somewhat below it. In the market of Europe, in the French coin and in the Dutch coin, an ounce of fine gold exchanges for about fourteen ounces of fine silver. In the English coin, it exchanges for about fifteen ounces, that is, for more silver than it is worth according to the common estimation of Europe.

Мэри оценивала его способности значительно выше, чем ее сестры, нередко восхищаясь основательностью его суждений. И, не считая его ум равным своему, она все же полагала, что, последовав ее примеру и занимаясь самоусовершенствованием, он мог бы сделаться достойным ее общества.
She rated his abilities much higher than any of the others; there was a solidity in his reflections which often struck her, and though by no means so clever as herself, she thought that if encouraged to read and improve himself by such an example as hers, he might become a very agreeable companion.

– А тебя я оцениваю в шесть с половиной.
“And I’d rate you six-plus.”

— Оценивать итальянских адвокатов — не наше дело.
“We’re not in the business of rating Italian lawyers.

Я хочу сам оценивать свою работу по высшему баллу.
I want to perform work that I rate as an A.

По этой шкале ты бы оценивалась… Дай-ка подумать.
On that scale you would rate—Let me think.

— Ха, Риццоли оценивает подозреваемых по степени их внешней привлекательности.
“Hey, Rizzoli’s rating suspects by their looks.

— И как вы оцениваете уровень батальона в качестве подразделения ББС?
“And how would you rate the battalion as an ACS unit?”

— Всегда оцениваешь своих любовников? — засмеялся я.
'You were, too.' I laughed. 'Do you always rate your lovers?'

— Знаю, — перебил я, — оценивать итальянских адвокатов — не ваша работа.
“I know,” I said. “You’re not in the business of rating Italian lawyers.”

«…Никто из пилотов „Фергуса“ не оценивается по высшему разряду в ситуации боя…»
None of the pilots on the Fergus are rated in the top-level of combat effectiveness...

И я бы оценивала этот план как вероятный провал, если бы не одно: Шерканер Андерхилл.
And I'd rate this scheme as a likely failure, except for one thing: Sherkaner Underhill."

evaluated in

Как правило, оценивается должность.
As a rule, it is the position that is evaluated.

Как можно оценивать эффективность такой деятельности?
How can this be evaluated?

Оценивают эффективность подходов
Evaluate effectiveness of approaches

Ни одна программа конкретно не оценивается.
No specific programme was evaluated.

Один раз меня попросили войти в состав комитета, которому предстояло оценивать разного рода предназначенное для армии оружие, и я ответил на эту просьбу письмом, в котором говорилось, что я всего-навсего физик-теоретик и в армейском вооружении ничего не смыслю.
Once I was asked to serve on a committee which was to evaluate various weapons for the army, and I wrote a letter back which explained that I was only a theoretical physicist, and I didn’t know anything about weapons for the army.

Выяснилось, что многие из них были основаны на новом методе преподавания арифметики, получившем название «математика по-новому», а поскольку заглядывали в эти учебники только учителя да чиновники системы образования, Совет решил, что было бы неплохо привлечь к работе кого-то, кто математикой пользуется и потому смог бы оценивать учебники, исходя из своих представлений о «конечном продукте» и о том, как его следует готовить.
It happened that a lot of the books were on a new method of teaching arithmetic that they called “new math,” and since usually the only people to look at the books were schoolteachers or administrators in education, they thought it would be a good idea to have somebody who uses mathematics scientifically, who knows what the end product is and what we’re trying to teach it for, to help in the evaluation of the schoolbooks.

ничего не оценивает.
He does not evaluate it.

Или, может быть, она оценивала его.
Or maybe it was Eric she was evaluating.

Медленно оценивает происходящее.
Slow to evaluate problem.

Выражение ее лица было задумчивым, оценивающим;
Her expression was thoughtful, evaluating;

Он оценивал изображение и усмехался.
He evaluated the depiction of Him, and He’d chuckled.

— Как вы оцениваете действия полиции?
“How would you evaluate the police performance?”

Линли буквально чувствовал, как его оценивают.
Lynley could feel the evaluation going on.

Стороны оценивали друг друга.
Each side simply evaluated the other.

Джек понял, что Чарльстон его оценивает.
Charleston was evaluating him, Jack knew.