Translation for "в отношении ответственности" to english

В отношении ответственности

• regarding liability
• for liability

Translation examples

regarding liability

532. Более устоявшейся представляется практика государств в отношении ответственности за возмещение фактического ущерба.
532. State practice regarding liability for reparation of actual damage is more settled.

Весьма широкие общие правила или обязательные руководящие принципы в отношении ответственности далеко не всегда решают эту проблему.
Very broad general rules or binding guidelines regarding liability might not always be appropriate.

14. Положение в отношении ответственности за убытки не принесет никакой пользы, особенно в случае несостоятельности лица, предоставляющего право.
A provision regarding liability for damages would serve no purpose, especially in the event of the grantor's insolvency.

50. В отношении ответственности некоторые страны указали на то, что особая ответственность предусмотрена для брокеров, посредников и медицинских работников - специалистов.
As regards liability, some countries indicated that special liability had been established for brokers, intermediaries and health professionals.

Затем авторы сообщения сузили существо своей апелляции, с тем чтобы отменить приказ о возмещении всех издержек оператора и приказ о возмещении издержек Агентства и Совета в отношении ответственности, но не указанной в нем суммы.
Subsequently, the communicants narrowed the ground of their appeal so as to seek the dismissal of the costs order in favour of the operator in its entirety, and the costs order in favour of the Agency and Council regarding liability, but not regarding quantum.

Необходимость разработки национального права в отношении ответственности и компенсации жертвам загрязнения и за другой ущерб окружающей среде подчеркивается в принципе 13 этой Декларации, которая повторяет принцип 22 Стокгольмской декларации об окружающей человека среде.
The need to develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage is stressed in Principle 13 of that Declaration, which reiterates Principle 22 of the Stockholm Declaration on the Human Environment.

См. также несколько документов о правовой позиции таких стран, как Канада, Германия, страны южнотихоокеанского региона, Япония, Южная Африка, Соединенное Королевство и Новая Зеландия, в отношении ответственности (International Bar Association, op., cit., (сноска 68 выше).
See also several papers on the legal position of countries such as Canada, Germany, South Pacific countries, Japan, South Africa, the United Kingdom and New Zealand regarding liability (International Bar Association, op. cit. (footnote 68 above)).

Поэтому правительства должны сотрудничать в разработке новых международных правовых механизмов для осуществления принципа 13 Рио-де-Жанейрской декларации в отношении "ответственности и компенсации за негативные последствия экологического ущерба, причиняемого деятельностью, которая ведется под их юрисдикцией или контролем, районам, находящимся за пределами их юрисдикции".
Governments should therefore cooperate to develop further international legal mechanisms to implement principle 13 of the Rio Declaration regarding liability and compensation for adverse effects of environmental damage caused by activities within their jurisdiction or control to areas beyond their jurisdiction.

for liability

Ответственность государства можно было бы представить себе лишь как остаточную в отношении ответственности оператора деятельности, являющейся источником трансграничного вреда.
The liability of the State could be conceived only residually vis-à-vis the liability of the operator of the activity at the origin of the transboundary harm.

50. В отношении ответственности некоторые страны указали на то, что особая ответственность предусмотрена для брокеров, посредников и медицинских работников - специалистов.
As regards liability, some countries indicated that special liability had been established for brokers, intermediaries and health professionals.