Translation for "в отключенном" to english

В отключенном

• in disconnected
• in the open

Translation examples

in disconnected

v) рулевая рубка (с возможностью отключения),
The wheelhouse (with provision for disconnection);

- отключение недействующего газового оборудования
- Disconnection of defective gas equipment?

b) отключение насоса реагента;
(b) Disconnect reagent pump;

a) отключение клапана дозирования реагента;
(a) Disconnect reagent dosing valve;

Дистанционное отключение может быть более быстрым и безопасным.
Remote disconnection can be faster and safer.

Так что цель моего визита — Отключение.
Hence my presence, for purposes of Disconnection.

Отключенный холодильник громоздился на холодной плите.
A disconnected refrigerator stood on the cold stove.

Минутку, – подумал Каверс через две секунды после отключения.
Wait a minute, Knott thought two seconds after disconnecting.

– Прекрати, Мэл, – пробормотала она, пытаясь отыскать кнопку отключения телефона.
“Cut it out, Mal.” She fumbled for the disconnect button.

И будет молчать. Сидя рядом с мертвым телефоном. Безмолвным, отключенным.
And keep his mouth shut. His phone dead. Silent and disconnected.

Однако, периодически вносимые в Совет предложения по отключению поля всегда с шумом проваливались.
But the occasional measures introduced into Council to disconnect are always resoundingly defeated.

– Конечно, вам смешно. Вы даже представить себе не можете, что значит минута… отключения… для элемента Техно-Центра.
Perhaps it is amusing to you, but you have no idea what a minute of… disconnection… means to an element of the TechnoCore.

Его рука повернула тумблер аварийного отключения электропитания, и мы очутились в полной темноте.
he brought one hand crashing down on the emergency-disconnect panel, and instantly we were plunged in darkness.

— Я должна идти, — сказала медсестра в телефон и нажала кнопку отключения разговора, но продолжала держать телефон в руке.
"I have to go," the nurse said into the phone and punched the disconnect button, but kept the phone in her hand.

Теперь на кухне стояла кое-какая утварь, но ничего съестного ни на плитах, ни в отключенных от сети холодильниках не было.
Some utensils remained, but the place had been stripped of food, nothing left in the pantries or the walk-in freezer or refrigerators, which were tepid and disconnected.

in the open

Как правило, ими являются небольшие взрыватели или пиромеханические устройства, которые обеспечивают функции перемещения отключения или включения.
Typically these will be small explosive actuators or pyromechanical devices that produce movement, cutting or opening functions.

5.7.3 Испытываемое транспортное средство с отключенным двигателем и открытыми окнами и багажником перемещается в замерочную камеру.
The test vehicle, with the engine shut off and the test vehicle windows and luggage compartment(s) opened shall be moved into the measuring chamber.

В случае полного отключения электропитания их можно будет открыть вручную.
In the event of a total power failure, they can be levered open by hand.

Не прикасаться к ограде до отключения главного разъединителя № 12!
Do Not Touch Fence Without Opening Master Switch #12

С отключенным таймером открыть его оказалось так же просто, как решить детскую головоломку.
With the time release negated, it was as simple to open as a child’s puzzle box.

— Разрешите напомнить вам, сэр, в соответствии с инструкцией при отключении электроэнергии вам следует открыть дверь.
Sir, just to remind you, SOP on power failures is for you to open the blast door.

Хотя все остальные системы остались отключенными, люк распахнулся, и в корабле повеяло холодным ветром с легким запахом металла.
Even though the rest of their ship’s systems remained deactivated, the hatch opened and a cool, metal-scented breeze drifted inside.

она позволяет проделать определенную работу, которую я откладывала, и задействовать области памяти и мыслительные ресурсы, отключенные на время холода и темноты.
it allows me to get some work done that I’ve been delaying for some time, opening up regions of memory and thought I’ve closed down during the cold and dark.

За тридцать секунд до отключения щита Гикори открыл ворота поселка. Они с Дикори отступили в сторону, чтобы позволить уцелевшим аррисам вырваться наружу.
Thirty seconds before the shield dropped. Hickory opened the gates of the village and he and Dickory stepped away to let the survivors of the attack flood out in retreat.

Левое полушарие моего мозга оказалось отключенным – совсем как поврежденная секция спин-звездолета, которую перекрыли воздухонепроницаемыми переборками, отдав обреченные отсеки во власть пустоты.
The left side of my brain had been shut down like a damaged section of a spinship being sealed off, airtight doors leaving the doomed compartments open to vacuum.

- Держи меня в курсе, старина. Знаешь, все-таки это дело висит на мне. - Да, обязательно. Послышался металлический щелчок отключения, и освободившаяся линия стала посылать длинные гудки.
“Just keep me updated, scout—this is supposed to be my case, you know.” “Yeah. I’ll talk to you.” There was a sharp metallic sound—bink!—as the connection broke, and then Alan’s radio was transmitting the open hum of a telephone line.

Большинство разработчиков памяти дроидов включают их в архитектуру сетей в качестве защиты от блокировки данных и внезапных отключений. Такой код заставляет дроидов открыть доступ к защищённым файлам.
Most droid-brain designers bury them in the circuitry architecture, as a safeguard against data lockouts and irreversible shutdowns. They simply force a unit to convert its most secure file to an open access file.