Translation for "в ответ на вызов" to english

В ответ на вызов

• in response to a call
• in response to the challenge

Translation examples

in response to the challenge

Нашим ответом на вызов эпохи стала политика конструктивного нейтралитета.
A policy of constructive neutrality has become our response to the challenge of the epoch.

Мы можем также упомянуть должные меры, принятые в ответ на вызов, брошенный нам терроризмом.
We may also mention the prompt response to the challenge posed by terrorism.

Как ответ на вызов времени только за последние годы появилось огромное число региональных союзов, активно взаимодействующих между собой.
In recent years a huge number of regional alliances have come into being in response to contemporary challenges, and they are actively cooperating with one another.

И тем не менее мы должны задать себе вопрос о том, являются ли традиционные юридические инструменты адекватным ответом на вызов, который бросают человечеству террористы.
Still, we should ask whether traditional legal instruments are the proper response to the challenge that the terrorists have placed before humanity.

11−14 мая 2010 года совместно с ОБСЕ −"Судебный ответ на вызов торговли людьми: проблемы, приобретённый опыт и показательная практика";
"Judicial response to the challenge of human trafficking: challenges, lessons learned and best practices", in cooperation with OSCE, 11-14 May 2010

И его история не так велика, как история демократических учений или даже пятидесятилетняя история Организации Объединенных Наций, возникшей в ответ на вызов, брошенный мировому сообществу тоталитаризмом.
Its history is not long, not as long as the history of democracies or the 50-year history of the United Nations, which emerged in response to the challenge posed to world society by totalitarianism.

Когда столь большое число глав государств определяет занятость в качестве национального приоритета, МОТ обязана принять на себя ответственность и ответить на вызов, связанный с выполнением этого требования.
When so many Heads of State set employment as a national priority, ILO must accept the responsibility — and the challenge — of fulfilling that demand.

Однако прежде всего мы хотим поучиться у всех вас, поскольку мы убеждены в том, что только на основе диалога и сотрудничества мы можем найти всеобъемлющий ответ на вызов ВИЧ/СПИДа.
Above all, however, we want to learn from each and every one of you, for we are convinced that only through dialogue and cooperation can we find a comprehensive response to the challenge posed by HIV/AIDS.

Усилия по борьбе с этим заболеванием также поддерживаются Совместной программой по проблеме ВИЧ/СПИДа Организации объединенных наций (ЮНЭЙДС), ставшей комплексным ответом на вызов, который представляет собой распространение ВИЧ/СПИД.
Efforts to deal with this disease have been further supported by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which represents a comprehensive response to the challenge of the HIV/AIDS pandemic.

Усилия международного сообщества, направленные на то, чтобы сформулировать политический ответ на вызов глобальной устойчивости по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию (Рио+20), являются как никогда своевременными в силу острой необходимости в действиях.
The international community's effort to frame a policy response to the challenge of global sustainability in the wake of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) could not be more opportune as there was a pressing need for action.

Существовали два варианта ответа на Вызов.
There were two responses to the Challenge.

Он навис над ней, а его паруса развернулись и туго натянулись. — Этот ящер должен быть предупреждением для всех нас, — сказала Нова, расправляя собственные паруса, словно в ответ на вызов. — Мы больше не можем жить в изоляции.
He tipped back onto his legs, and his sails unfurled forcefully. “We should all heed this saurian as a warning,” Nova said, spreading her own sails as if in response to a challenge. “We can’t live in isolation any longer.