Translation for "в ослабленном" to english

В ослабленном

• in weakened
• in a relaxed

Translation examples

in weakened

В той же фразе слова "ослаблению обязательств" заменены словами "ослаблению соблюдения обязательств".
In the same sentence, the words "weaken the obligations" should be replaced by "weaken respect for the obligations".

:: Ослабление коралловых скелетов
:: Weakening of coral skeletons

- ослабление в стране авторитетных и властных начал;
A weakening of authority and power in the country;

Это приведет к ослаблению осуществляемого надзора.
This would weaken the oversight provided.

Уж не свидетельствует ли это об ослаблении интереса по существу?
Is that an expression of weakening interest in substance?

Это опасно; нельзя допустить ослабления Суда.
That was dangerous; it was important that the Court should not be weakened.

19. Ослабленный потенциал национальных институтов.
19. Weakened capacity of national institutions.

То есть, не более эффективными в смысле - что-бы поубивать побольше, а... I.e., not more efficient in the sense of killing more более эффективными в ослаблении противника. ...but more efficient in weakening the adversary.
I.e., not more efficient in the sense of killing more but more efficient in weakening the adversary.

Но хотя это учреждение необходимо вело к усилению королевской власти и к ослаблению власти крупных землевладельцев, этого все же было недостаточно для того, чтобы установить порядок и хорошее управление среди сельского населения, потому что одновременно с этим не происходили в достаточной мере изменения в отношениях собственности и в нравах, которые порождали беспорядок.
But though this institution necessarily tended to strengthen the authority of the king, and to weaken that of the great proprietors, it could not do either sufficiently for establishing order and good government among the inhabitants of the country, because it could not alter sufficiently that state of property and manners from which the disorders arose.

Ослабленную чувствительность к нейроколлапсаторам.
Weakened sensitivity to neurocollapsators.

Она ударилась об ослабленный камень.
It smacked solidly into the weakened stone.

Душа отступила, ослабленная, побежденная.
The soul retreated, weakened, defeated.

Натягивание, нагрузка, ослабление, растягивание…
Pulling, stressing, weakening, stretching…

Они всегда приводили к ослаблению Всемирного Правительства.
Always they led to the weakening of the World Government.

– Атака имела целью ослабление Дома Атрейдесов.
An attack to weaken House Atreides.

Кроме того, ослабленный жаждой не мог идти быстро.
And no doubt he was weakened and not going fast.

Наша цель заключалась в ослаблении ваших связей здесь.
Our aim was to weaken your associations here.

Однако, ослабленное расстоянием, заклинание подействовало на Кольмейна позже.
But, weakened by distance, it had taken longer to act.

in a relaxed

Нельзя допускать ослабления предпринимаемых в настоящее время усилий.
There must be no relaxation of efforts currently underway.

Недавнее ослабление ограничений на передвижение необходимо продолжить.
The recent relaxation of movement restrictions should be continued.

Мы не можем допустить ослабления наших усилий.
We can ill afford to relax our resolve.

Международное положение в целом изменяется в сторону ослабления напряженности.
The international situation as a whole is moving towards relaxation.

2. Меры, направленные на достижение ослабления международной напряженности.
2. Measures aimed at achieving relaxation of international tension.

Этому содействовали также либерализация и ослабление валютного контроля.
Liberalization and relaxation of exchange controls have also helped.

Этому способствовало ослабление существующих в территории правил импорта 17/.
The move was facilitated by the relaxation of the Territory's import regulations. 17/

В настоящее время наблюдается ослабление напряженности в международной обстановке в целом.
At present, the international situation on the whole is moving towards relaxation.

Ослабление напряженности становится основной тенденцией современного мира.
Relaxation of tensions has become the main trend of the world today.

Сон – это ослабление контроля над сознанием. Это сортировка.
Sleep is a relaxation of the conscious guard, the sorter.

Для них характерен не обычный «базовый» уровень бдительности, а ослабленное внимание.
They do not have a normal "baseline" level of alert but relaxed attention.

- Я думаю, что именно совместные боевые действия могут привести к ослаблению заградительных мер.
A cooperative gesture might be exactly the thing to lead to a relaxation in the terms of the interdiction.

Это то, что называется ослаблением бдительности, и этого ни в коем случае нельзя допускать, особенно если ты детектив.
This is what is called Relaxing Your Guard, and it is what you must never do if you are a detective.

«Ты говорил, что ослабление защит, предназначенных для того, чтобы не давать «ид» подниматься вверх, может позволять Духу спускаться вниз». «Да.
“You were saying that relaxing the defenses meant to keep the id from coming up can allow Spirit to come down.” “Yes.

Так какого же черта вы поддаетесь на речевую демагогию политиканов? Правящий кабинет под давлением универсалистов пошел на ослабление законов о генетической чистоте.
Yet, tempted by sloth, you go along when the Council, under Universalist pressure, relaxes the genetic purity laws in order to allow foreign mutants to enter Heldon to do work that the lackeys of the Doms have convinced you is beneath your station.

Пес успокоился. Лакки ясно почувствовал концентрацию напряжения, а затем – его ослабление в сознании Бигмена. От Норрича шли потоки нежного торжества. – Ну, Бигмен, как ваши трехмерные дела?
The dog subsided. Lucky could sense, clearly, the gathering and relaxation of tension in Bigman's mind and the fond triumph in Norrich's. Norrish said, "How are you doing with the threedee egg, Bigman?"

Ты знаешь, как это будет. Не можешь не знать, что каждый из них с головой погрузится в хаос, который воцарится из-за ослабления социального порядка, каждый постарается обеспечить свою группу самым лакомым куском власти.
You must know that each one would dive into the chaos caused by relaxation of the social order, to get the biggest possible slice of authority in the future for their own group’s people.

В течение следующих трех дней письма Хью к Барбаре были длинными и в них обсуждалось все, что угодно, начиная с того, как Марк Твен пользуется коллоквиальными идиомами и кончая влиянием прогрессивных методов обучения на ослабление норм грамматики.
For the next three days Hugh's letters to Barbara were long and chatty and discussed everything from Mark Twain's use of colloquial idiom to the influence of progressive education on the relaxation of grammar.