Translation for "в обход" to english

В обход

• bypassing

Translation examples

bypassing

Для обхода преобразователя NO2 NO.
To bypass the NO2 - NO converter.

Эта резолюция всячески обходится.
This resolution has been bypassed.

Однолинейные с обходом или двухлинейные.
Single-line with bypass or dual-line.

Измерение может проводиться в обход смесительного канала;
The dilution tunnel may be bypassed.

В обход очистителя!
Bypass the purifier!

- в обход нашей системы?
- bypass our system?

Вы едете в обход.
You take the bypass.

К ним подсоединились в обход.
They have been bypassed.

В обход этих союзов.
We bypass the union all together.

Сделайте в обход, восстановите циркуляцию.
Do a bypass. Restore the circulation.

Важно, мы не в обход ее.
It's important we don't bypass her.

А что, если действовать в обход?
What if we try a bypass instead?

он сохранит циркуляцию в обход печени
It'll keep the circulation going and bypass the liver.

Я проложил курс в обход вражеских минных полей.
The course I've plotted bypasses enemy minefields.

Теперь, когда ему хотелось, чтобы время шло как можно медленнее, оно, похоже, набрало скорость. Понимание пришло мгновенно, словно в обход мысли.
Now that he wanted time to move as slowly as possible, he seemed to have sped up, and understanding was coming so fast it seemed to have bypassed though.

И все-таки он пошел в обход!
And he still bypassed!

– Никому не позволено действовать в обход фильтров!
Nobody bypasses Gauntlet.

Все делалось в обход компьютера – это был прямой интергалактический контакт.
This bypassed the computer; it was direct contact with intergalactic science.

Как и было предусмотрено, первая волна двигалась вперед, обходя очаги сопротивления.
The first wave swept forward as ordered, bypassing resistance.

Когда кончатся дожди, они будут брошены на Кванто в обход Идзу.
When the rains cease it will be thrown against the Kwanto, bypassing Izu.

Он смеялся: пьяниц, мол, флуктуации обходят десятой дорогой.
He laughed: drunks, they say, fluctuations bypass the tenth road.

Это была целая связка команд, посланная в обход многих уровней безопасности.
a mantralike sequence of commands designed to bypass various levels of security.

— Этим путем мы сможем добраться до Хатфилда, в обход Первой дороги.
Roger said: 'Point one — this road bypasses A.1 and will take us to Hatfield.

Единственный терминал в шифровалке, с которого разрешалось обходить фильтры «Сквозь строй», принадлежал Стратмору.
Strathmore’s terminal was the onlyone in Crypto with clearance to bypass Gauntlet’s filters.

Звонок этот не включался и в телефонный счет, электронные приборы позволяли обходить компьютер телефонной компании.
Nor would they be recorded on a bill, having bypassed the computers electronically.