Translation for "в обнаруживает" to english

В обнаруживает

• in discovers
• to detect

Translation examples

in discovers

При помощи этого метода можно также исследовать околозвездное пространство и обнаруживать планеты.
The stellar neighbourhood can also be examined and planets discovered.

Согласно оценкам, ежегодно обнаруживается свыше 1000 новых биологических видов.
It is estimated that over 1,000 new species are discovered annually.

Достигнув совершеннолетия, они обнаруживают, что не являются немцами и не имеют гражданства Германии.
On reaching their majority they discover that they are not German; they do not have German nationality.

Плотномеры могут обнаруживать скрытые перегородки и помогать в обнаружении контрабанды;
The meters can discover hidden walls and help detect contraband;

Эти связи обнаруживаются, как правило, совершенно случайно, и только тогда появляется возможность подвергнуть их преследованию.
These links are often discovered inadvertently, allowing them only then to be prosecuted.

В процессе нашего взаимодействия мы обнаруживаем больше сходства между собой, чем мы думали.
As we interact more, we discover that we are more similar than we think.

Регулярно обнаруживаются новые морские виды (см. ниже пункт 265).
New marine species are regularly discovered (see para. 265 below).

После получения мошенником платежа покупатель обнаруживает, что отгруженные товары являются подделкой.
After the fraudster has received payment, the buyer discovers that the goods shipped are imitations.

:: тот факт, что большинство случаев неправильного использования/неправильной интерпретации обнаруживается другими сторонами, которые сами их комментируют;
:: The fact that most instances of misuse/misinterpretation are discovered and commented on by others;

* Заполняется в ситуациях, когда обнаруживаются запасы разрывных суббоеприпасов, которые не содержатся в кассетном боеприпасе.
* To be completed in situations where stockpiles of explosive submunitions are discovered which are not contained in a cluster munition.

Однако по мере развития цивилизации, особенно в последние триста лет, стало обнаруживаться все больше и больше таких законов и правил.
However, as civilization developed, and particularly in the last 300 years, more and more regularities and laws were discovered.

Раз или два Гарри казалось, что впереди его поджидает чудище, но, подплыв ближе, он обнаруживал либо почерневшее бревно, либо ком водорослей.
Once or twice he thought he saw something larger moving ahead of him, but when he got nearer, he discovered it to be nothing but a large, blackened log, or a dense clump of weed.

Однако экономисты-изобретатели этого “химического” вещества, обнаруживающие особое притязание на критическую глубину мысли, находят, что потребительная стоимость вещей не зависит от их вещественных свойств, тогда как стоимость присуща им как вещам.
The economists who have discovered this chemical substance, and who lay special claim to critical acumen, nevertheless find that the use-value of material objects belongs to them independently of their material properties, while their value, on the other hand, forms a part of them as objects.

Удивительно это обнаруживать.
It is strange to discover this.

И вот она обнаруживает, что за ней не следят.
And - she discovers that they do not watch her.

18.49 – я обнаруживаю труп.
6:49—Body discovered by me.

Тут обнаруживается вторая проблема.
I soon discovered a second problem.

Мы обнаруживаем, что самолет — наш учитель.
And an airplane, we discover, is a teacher.

Часто автор сам обнаруживает свою ошибку.
Sometimes, the contributor himself discovers the flaw.

Обнаруживаю, что мои часы пропали.
I discover that my watch is gone.

Он просыпается и обнаруживает, что Хана обмывает его.
He awakens to discover Hana washing him.

И тогда (предположим это) кто-то другой обнаруживает доказательства, обнаруживает то, что было упрятано так тщательно, и разворачивает все пушки в противоположную сторону.
And then (suppose this) somebody else discovered the evidence, discovered what had been so carefully hidden, and turned all guns the other way?

to detect

Мины должны быть обнаруживаемыми;
Mines should be detectable;

мины должны быть обнаруживаемыми и
mines should be detectable, and

Почему НППМ должны быть обнаруживаемыми?
Why should MOTAPM be detectable?

Обнаруживает все аномалии, даже неметаллического свойства
Detects all anomalies, even if nonmetal

Врачи попрежнему не обнаруживали пульс.
The doctors still had not detected a pulse.

все НППМ должны быть обнаруживаемыми при установке?
All MOTAPM shall be detectable upon emplacement?

число обнаруживаемых источников постепенно растет.
the number of detected sources grows with time.

Я думал, в Министерстве умеют обнаруживать магические действия несовершеннолетних.
I thought they could detect underage magic!

— Ты совершенно прав, магические действия они обнаруживать умеют, однако не тех, кто их совершает. Вспомни-ка, Министерство обвинило тебя в использовании заклинания левитации, которое на деле применил… — Добби, — проворчал Гарри;
“You are quite right—they can detect magic, but not the perpetrator: You will remember that you were blamed by the Ministry for the Hover Charm that was, in fact, cast by—” “Dobby,” growled Harry;

Я все пытался придумать, как бы заставить бактериофаги мутировать чаще, а сами мутации обнаруживать быстрее, однако прежде чем я до чего-либо додумался, лето закончилось, а продолжать и дальше заниматься этой проблемой мне не хотелось.
I kept trying to think of ways to make a phage mutate more often and how to detect mutations more quickly, but before I could come up with a good technique the summer was over, and I didn’t feel like continuing on that problem.

– Сканер не обнаруживает яды.
“Scanner wouldn’t detect poison.

Я обнаруживаю семена бунта даже здесь.
I detect seeds of rebellion, even here.

– Нейтронный поток все еще не обнаруживается.
Neutron flux is still below detectable limits.

Они легко обнаруживают изъяны в других, только не в себе.
They can detect the flaw in others, but not in themselves.

Теперь они явно без труда обнаруживали акул.
They appeared to have no trouble detecting the sharks now.

Случается, что их обнаруживают, принимают, записывают.
Occasionally they’re detected, picked up, transcribed.

Короче говоря, прибор обнаруживает разум, интеллект.
In short, it detects the presence of intelligence.

В то же время база не должна быть легко обнаруживаемой.
Yet at the same time, the base must not be easily detected.

Мы установили, что его назначение – обнаруживать вероятностную энергию.
We’ve established that its purpose is to detect probability energy.

Хелен. Мэрили. Бетти Лу. Обнаруживаешь сходство?
Helen. Marilee. Betty Lou. Detect the similarities?