Translation for "в настоящее время ситуация" to english

В настоящее время ситуация

• the current situation
• the situation is now

Translation examples

the current situation

В настоящее время ситуация не внушает оптимизма и является опасной.
The current situation, however, is fraught with danger and is far from encouraging.

Сложившаяся в настоящее время ситуация не отличается единообразием некоторых аспектов и может ухудшиться.
The current situation is not coherent in several respects and risks worsening.

Мы надеемся, что Соединенные Штаты пересмотрят имеющуюся в настоящее время ситуацию и способы ее решения.
We hope that the United States will reconsider the current situation and the way it deals with it.

Более глубокое понимание сложившейся в настоящее время ситуации, возможно, позволит им пересмотреть свое решение.
A greater understanding of the current situation might lead them to reconsider their decision.

Тем не менее Совету не следует терять из виду коренную причину сложившейся в настоящее время ситуации.
Nonetheless, the Council should not lose sight of the root cause of the current situation.

Для лучшего понимания сложившейся в настоящее время ситуации отметим основные этапы этой политики:
The main stages of this policy are summarized below in order to make it easier to understand the current situation:

В настоящее время ситуация с бедностью лучше, чем в докризисный период (первое полугодие 2008 г.).
The current situation with regard to poverty is better than before the crisis in the first half of 2008.

В этом докладе содержится информация о сложившейся в настоящее время ситуации и принятых мерах в связи с торговлей людьми в странах субрегиона.
The report presents the current situation and responses to trafficking in the countries of the subregion.

По моему убеждению, государствам-членам следует в полном объеме рассмотреть последствия сложившейся в настоящее время ситуации для Организации.
I believe that Member States should fully consider the implications of the current situation for the Organization.

the situation is now

В настоящее время ситуация изменилась, и материалы поступают также по электронным сетям связи.
The situation is now changing, and material is also coming in over the electronic networks.

Однако, в настоящее время ситуация меняется в силу сложившихся социально-экономического положения страны: наличие более миллиона беженцев и вынужденных переселенцев, переход к рыночной экономике, наличие высокой безработицы привели к обострению конфликтов в семье.
The situation is now changing because of the country's social and economic circumstances: the presence of over one million refugees and displaced persons, the transition to a market economy and the high unemployment rate have exacerbated family conflicts.