Translation for "в кругах" to english

В кругах

• in circles

Translation examples

in circles

Круг замкнулся.
The circle is closed.

a) Круги-источники.
(a) Source circles.

Складывается порочный круг.
It is a vicious circle.

В зависимости от уровня конфиденциальности данных в "круге доверия" могут быть предусмотрены различные степени доступа с учетом того, что внутренний круг является наиболее чувствительным и безопасным: например, от конфиденциальных микроданных во внутреннем круге до менее конфиденциальных во внешнем круге, и с доступом к лишь файлам для открытого использования за пределами круга.
According to the level of confidentiality of the data, different layers of trust could be envisaged in the "circle of trust", whereas the inner circle is the most sensitive and secure, e.g. from confidential micro-data in the inner circle to less confidential in the outer circle, with only public-use files available outside the circle.

4.4.2 проставленных вблизи круга:
In the vicinity of the circle:

По теории Шелдрейка, по мере приближения миллионного круга за счет формирования новых кругов, его вращение подпитывают энергия или алгоритмы движения аналогичных существующих или ранее существовавших кругов.
In Sheldrake's theory, as the millionth circle movement grows through the formation of new circles, it will draw upon the energy or patterns of similar present or past circle movements.

3.3.2.7.1 вождение по кругу;
3.3.2.7.1. Driving in a circle;

И все в круг.
In circle, everyone.

Шествовать в кругу на вершине холма.
Parading in circles on top of a hill.

В круг как евреи, как итальянцы...
Jews and Italians dance in circles. - They like it.

Просьбы о переводе рассматриваются только в круге десятом.
You know the rules. Requests for transfer only process in circle 10.

Встают в круг, танцуют.. молятся. C лицом, типа забыли чьё-то имя.
Running around in circles, having a dance, praying, doing the what's-her-name.

Потому что я вращаюсь в кругах, где ходит подобная информация. Тебя это интересует или нет?
Because I move in circles where this kind of information is shared.

Рука об руку с мистером Спарклером ты войдешь в круг вершины общества.
On the arm of Mr Sparkler, you will move in circles at the very pinnacle of society.

*Я поймана в круг сомнений,* *Ничего нового.* *Вспоминаю теплые ночи,*
♪ Caught up in circles ♪ confusion ♪ is nothing new ♪ flashback warm nights ♪ almost left behind

В типичном случае бык вступает и приближен мужчинами, которые исчерпывают и расстройте его, управляя им в круги и обманывание в соответствии с ним в столкновения.
In a typical event, the bull enters and is approached by men who exhaust and frustrate him by running him in circles and tricking him into collisions.

Змея продолжала описывать круги в траве.
The snake continued to circle.

Авенариус вертится, таким образом, в кругу.
Avenarius is thus moving in a circle.

Теперь был виден только усеянный звездами круг.
Now she saw only the circle of stars.

В этом кругу были прогалины, как будто они оставили место для кого-то еще.
Yet they left gaps in the circle, as though waiting for more people.

Она описала в воздухе большой круг и снова опустилась в чащу.
It soared in a great circle, then plunged back into the trees.

Гермиона уже бегала по кругу, размахивая волшебной палочкой.
Hermione was already running in a circle around them, waving her wand.

Джамис отступил к краю круга, потирая руку с ножом.
Jamis backed into the center of the circle, rubbing his knife hand.

После этого он снова занял свое место в кругу Пожирателей смерти.
Then Wormtail resumed his place in the circle of watching Death Eaters.

Треугольник и круг — символы Мантии и Камня — остались нетронутыми.
The triangle and circle representing the Cloak and the stone were still discernible.

– Круг завершен, – сказала она. – Какой круг?
“The circle’s complete,” she said. “What circle?”

– Имаджика – это круг, – сказал он. – Круг?
“The Imajica’s a circle,” he said. “A circle?”

- Круг - это круг, - сказал Гарольд Ундервуд.
"The circle is the circle," Harold Underwood said.

– Все идет по кругу, – сказала она. – Круг вращается… круговорот.
"It's all a circle. A circle that turns.

Растения образовывали круг, и этот круг превращался в комнату.
The plants grew in a circle, and the circle was a room.

– Круг в круге, – произнес Лэнгдон. – Никогда не замечал, что Монумент Вашингтона стоит в центре круга, расположенного внутри другого круга.
«A circle within a circle,» Langdon said. «I never realized the Washington Monument stands at the center of a circle within a circle.»

– Какой круг? – Круг Имаджики, – ответила Богиня.
said Jude. “What circle?” “The circle of the Imajica,” the Goddess replied.

– Но мне будет жаль, если шанс завершить круг будет упущен. – Круг?
“But I’ll mourn if the chance to complete the circle is missed.” “The circle?”

С медными птицами, образующими круг. Круг — это кольцо.
Copper birds flying in a circle. A circle is a ring.