Translation for "в котором они лежали" to english

В котором они лежали

• in which they lay
• in which they were

Translation examples

in which they lay

Поверхность, на которой он лежал, казалась белой, ни холодной, ни теплой — просто нечто плоское, пустое, на чем можно находиться.
The floor on which he lay seemed to be white, neither warm nor cold, but simply there, a flat, blank something on which to be.

Яркое белое пламя полыхнуло, охватив тело Дамблдора и стол, на котором оно лежало. Языки пламени вздымались все выше и выше, заслоняя собой тело.
Bright, white flames had erupted around Dumbledore’s body and the table upon which it lay: higher and higher they rose, obscuring the body.

Парп вывез тележку, на которой я лежал, из комнаты.
Parp wheeled the platform on which I lay from the room.

Да и жесткий ящик, на котором он лежал, не был похож на больничную койку.
Nor was the hard box on which he lay a hospital bed.

Во мне вспыхнуло презрение, черное и глубокое, как дыра, в которой они лежали.
I felt contempt, Hack and deep as the hole in which they lay.

Она опустилась на корточки рядом с низкой койкой, на которой он лежал.
She knelt by the side of the low cot on which he lay.

Крисп не мог не кивнуть: об этом свидетельствовала та самая кровать, на которой они лежали.
Krispos nodded; the very bed in which they lay testified to that.

Но скажи, кто раскопал твою могилу и разбил гроб, в котором ты лежала?
But who dug here and broke the coffin in which you lay?

Ее охватила паника. Кто-то определенно приближался к дивану, на котором она лежала.
Panic flooded her. Someone was definitely approaching the divan on which she lay.

Прошло, вероятно, часа два, в течение которых Майкл лежал и от– дыхал.
Perhaps two hours passed, in which Michael lay down and rested.

Поэтому и Улль, и земли, на которых он лежал, я помнил весьма смутно.
Thus, Ulle and the area in which it lay were only dimly remembered.

Каюта, в которой он лежал, была расколота, будто огромным топором.
The room in which he lay, fastened to his chair, had been split as if by a giant hatchet.

in which they were

— Где мы? — спросил Конундрум, стараясь держать голову над грязной лужей, в которой они лежали.
“Where are we?” Conundrum demanded, lifting up his head out of the mud in which they were lying.

Чувства притупились, и мягкая тахта, на которой мы лежали, казалась ложем из облаков.
The senses were blunted, so that the downy couch upon which we were resting was like a bed of clouds.

Заодно выяснилось, что было неладно с моими руками: они были прикованы наручниками к подлокотникам кресла, на которых и лежали.
What was wrong with my arms was quickly apparent: both wrists were handcuffed to the chair arms on which they were resting.