Translation for "в корне был" to english

В корне был

• was fundamentally
• it was at the root of

Translation examples

was fundamentally

154. Однако этот подход является в корне порочным.
However, this approach is fundamentally flawed.

Мы согласны с тем, что его отсутствие в корне подрывает обоснованность и авторитет этого заключения.
We agree that this failure fundamentally undermines the balance and credibility of the opinion.

Два варианта обсуждаемого положения в корне отличаются друг от друга.
The two versions of the provision under discussion were fundamentally different.

Во-первых, требуется в корне изменить систему управления МВФ.
First, there is a need for fundamental reforms in the IMF governance structure to be implemented.

Либерализация в корне изменила структуру рынка продовольствия и энергоносителей.
Liberalization has fundamentally changed the market structure for food and energy sources.

2. Равновзвешенный подход в корне неверен и искаженно отражает систему компаратора.
The equal weighting approach was fundamentally flawed and a distortion of the comparator.

Он подчеркнул, что Израилю пора в корне изменить свою политику в этой связи.
He stressed that the time had come for Israel to fundamentally change its policies in this regard.

Он подчеркнул, что Израилю пора в корне изменить свою политику в этом плане.
He stressed that the time had come for Israel to fundamentally change its policies in that regard.

Договор же о запрещении производства расщепляющегося материала в корне переменил бы такую ситуацию.
A fissile material cut-off treaty would fundamentally change this.

Если в корне изменились страны, то так же измениться должна -- и может -- Организация Объединенных Наций.
If countries have fundamentally changed, so should, and so can, the United Nations.

102. Официальное же отношение, разумеется, в корне нереалистично;
102 There is of course a fundamental unreality about the official attitude;

Итак, Бригитта намерена в корне улучшить свою ситуацию.
so brigitte wants to fundamentally improve her situation.

Он докапывался до основы, до корней, вникал в систему языка.
He was getting the gist, the roots, the fundamental scheme of the language;

...Ранее немыслимую возможность в корне пересмотреть понятия жизни и смерти.
… earlier unimagined possibilities to approach the fundamental conditions of life.

— Это в корне неверный вопрос, Эревис. Хочешь знать почему?
That is a fundamentally flawed question, Erevis. Do you know why?

Я убежден, что аналогия с лотереей вредна и всякая вера в нее в корне порочна.
I believe the analogy is an evil one and all belief in it fundamentally ignoble.

Хотя Кавинант знал, что сейчас они в корне изменили характер своего служения Лордом.
Yet Covenant knew they had fundamentally alerted the character of their service to the Lords.

К сожалению, поставив на место зарвавшегося рабочего, он не изменил в корне ситуацию.
Unfortunately, setting back one predacious worker did not alter the fundamental situation.

И Паула намерена в корне улучшить свою ситуацию, но при этом ей хочется обрести и счастье.
paula wants to fundamentally improve her situation and find happiness at the same time as well.

Наша половая жизнь – как бы тут лучше выразиться? – в корне отличается от половой жизни китов.
Our human sex life—how shall I put it?—differs fundamentally from the sex life of the whale.

it was at the root of

Филе корня языка получают из корня языка путем удаления мышц с каждой стороны корня (мышцы sterno-cephalicus).
Tongue root fillets are derived from the tongue root by removing the muscles from each side of the root (sterno-cephalicus muscles).

Филе корня языка получают из корня языка путем удаления мышц с каждой стороны корня (мышцы sterno-thyroidal или hoyïdial).
Tongue root fillets are derived from the tongue root by removing the muscles from each side of the root (sterno-thyroidal or hoyïdial muscles).

- деревья и корни.
- Trees and roots.

Корни растений развиваются только в течение первого месяца, после чего новые корни не вырастают.
Plants develop roots during the first month only, after which no new roots grow.

Она уходит корнями в историю.
It is rooted in history.

Значение квадратного корня
Square root =

Она называется <<Корни и побеги>>.
It is called `Roots and Shoots'.

практически без щетины и ее корней.
of hair and hair roots.

Где, где у них эти корни таятся?
How dare they! Where, where are its roots hidden?

Обхватило корнем и окунуло!
The big root just twisted round and tipped me in!

пусть выложит мне всё до корней!
let him lay it all out to the roots!

Прямо скажу, корни-веточки, очень вы чудные.
Root and twig, very odd!

Им бы на еловых корнях поспать». Он потянулся.
These tree-roots would do them good.’ He stretched.

Он хочет брать кубические корни, пользуясь арифметикой!
He wants to do cube roots by arithmetic!

— Raios cubicos! — мстительно так произносит он. Кубические корни!
“Raios cubicos!” he says, with a vengeance. Cube roots!

слышно было, как трещат выдираемые из земли корни.
the roots were creaking as he ripped them away from the ground.

Гарри нырнул в подземный ход, скрытый у корней дерева.
Harry wriggled into the earthy passage hidden in the tree’s roots.

То они мягче масла, то вдруг жестче старых древесных корней.
Soft as butter they can be, and yet sometimes as tough as old tree-roots.

– Для нас люди – корни. Наши корни.
«For us, human beings are our roots. Our roots.»

Но позвольте крыльям пустить корни, а корням взлететь.
But let the wings grow roots and the roots fly.

— Корни? — хмыкнул Капитан. — У орков нет корней, и у людей — тоже. Корни есть у деревьев.
“Roots!” The Captain snorted. “We orken do not have roots. Nor do you humans. Trees have roots.

А если не корни, тогда что?
If not roots, then what?

– Его отнесли к Ягге, чтобы питать ее корни. – Питать корни?!
"He was taken to the Yagga, his body fed to the root." "Fed to the root?"

Да тут сплошные корни.
There will be roots everywhere.

Нет, рвать будут эти мужчины — и корни, и все остальное, но особенно корни.
No, these men here will do the picking, roots and all—especially the roots.