Translation for "в контакте" to english

В контакте

• in contact with
• in contact

Translation examples

in contact with

52. Право на поддержание контактов является трехсторонним и предусматривает контакты внутри самого меньшинства, контакты с другими меньшинствами и трансграничные контакты.
52. The right to contacts has three facets, permitting intra-minority contacts, inter-minority contacts, and transfrontier contacts.

1000 контактов (приблизительно 20 контактов в неделю)
1,000 contacts (approximately 20 contacts per week)

2.5 "Прямой контакт" - контакт людей с частями под напряжением.
"Direct contact" means the contact of persons with live parts.

- Мы находимся в контакте с полицией.
We're in contact with the police.

Вы вступили в контакт с фантомом.
You came in contact with a Phantom.

- Он вступал в контакт с врагом?
- He's been in contact with the enemy?

Я был постоянно в контакте с полицией.
I've been in contact with the police.

-Давно в контакт с умершими не вступала?
-Been in contact with the dead recently?

Король вступил в контакт с духами.
The king has been in contact with the spirits.

Магнит всегда в контакте с ротором.
This magnet is always in contact with the armature.

Когда мы вступим в контакт с Хантером?
When do we get in contact with Hunter?

Наблюдать, с кем еще они в контакте.
See who else they were in contact with.

Я упал, и зрительный контакт прервался.
She broke my eye contact with you.

Для легилименции часто необходим зрительный контакт.
Eye contact is often essential to Legilimency.

Может, он уже вступил в контакт с Пожирателями смерти?
Had he made contact with the Death Eaters, perhaps?

Как и ты, он немедленно попытался войти с Сириусом в контакт.
He, like you, attempted to contact Sirius at once.

У нее все еще кружилась голова, разум не мог успокоиться после контакта.
Her mind still rolled and surged from the contact.

— Ага, — произнес Пий Толстоватый. — Так его уже застукали на контакте с Нежелательным лицом?
“Ah,” said Plum Thicknesse. “Has he been caught having contact with an Undesirable?”

Но почему оно не заговорило с ним, не вступило в контакт? Почему оно прячется?
Why hadn’t they spoken to him, why hadn’t they made contact, why were they hiding now?

Они летают туда-сюда, ищут планеты, которые еще не вошли в межзвездный контакт, и доводят их.
They cruise around looking for planets which haven’t made interstellar contact yet and buzz them.”

Эта всеобщая форма эквивалента появляется и исчезает вместе с тем мимолетным общественным контактом, который вызвал ее к жизни.
The universal equivalent form comes and goes with the momentary social contacts which call it into existence.

А мы? Контакт есть Контакт, сердцевина, но что кроме него?
Do we? Contact is Contact, the core, but after that?

Мы будем поддерживать контакт. — Какой такой контакт?
we shall have to maintain contact." "Contact?"

– Значит, произошел контакт? Контакт с планетой?
There has been contact, then. Contact with the planet.

Но контакта не было.
There was no contact.

— Контакт! Генерал Чайна, мы вошли в контакт!
Contact! General China, we have a live contact!

- Наконец-то контакт!
Contact at last.

– У тебя есть контакты.
‘You have contacts.’

На этот раз контакт будет.
There would be contact this time.

– Нет, контакта не было.
No, there has been no contact.

В основном для контактов.
Mostly for contacts.

in contact

Поскольку вы вступали в контакт...
Since you were in contact...

У нас войска в контакте с противником!
We have troops in contact!

- Есть ли там лодка в контакте
- Is there a boat in contact

Ты с кем нибудь в контакте?
Who are you in contact with?

Кес, вы все еще в контакте?
Kes, are you still in contact?