Translation for "в кассе" to english

В кассе

• at the register
• at the box office

Translation examples

at the register

Государственный регистр принадлежит Национальной кассе социального страхования.
The State Register belongs to the National House of Social Insurance.

Обвиняемый № 1 заставил ее открыть кассу, и обвиняемый № 3 взял оттуда деньги.
Accused No. 1 forced her to open the cash register, which she did, and accused No. 3 took the money from it.

Несколько участников беспорядков ворвались в булочную, разбили стеклянные двери холодильников и похитили деньги из кассы.
Several rioters entered a bakery, smashed the glass refrigerator doors and stole money from the cash register.

Эта национальная касса провела обследование на территории страны с целью регистрации представителей коренных народов.
Staff of the national fund had criss-crossed the country to register the country's poor, who could not afford health care.

4.2 Начиная с 4 апреля 1991 года АО "Лейжер инвестментс" неоднократно информировало автора о "недостачах" в кассе его агентства и обращало его внимание на различные нарушения действующих правил.
4.2 From 4 April 1991 onwards, S.A. Leisure Investments notified the author on several occasions of "shortfalls" in his cash register and drew his attention to various breaches of regulations.

Денежная наличность в банках и кассе возросла с 62 390,1 тыс. евро по состоянию на 31 декабря 2012 года до 132 547,0 тыс. евро состоянию на 31 декабря 2013 года, то есть наблюдался рост на 112,45 процента.
Cash at Bank and on Hand increased from Euro62,390.1 thousand as at 31 December 2012 to Euro132,547.0 thousand as at 31 December 2013, registering an increase of 112.45 per cent.

Статья 16 предусматривает, что исключительно в целях доступа к услугам по линии дополнительных льгот, социального кредита и вспомогательных пособий пенсионеры любого из страховых фондов могут прикрепляться к компенсационной кассе по выплате семейного пособия;
In Article 16, the Act decrees that in order to gain entitlement to the benefits of the Additional Benefits, Social Credit and Complementary Benefits Schemes, pensioners registered under any scheme may enrol with a Family Allowance Compensation Fund;

Слева от стойки – касса.
At front left: a cash register.

- Давай кассу, задница.
“Gimme what's in the register, asshole.”

У касс контроль был жесткий.
Security was tight up front by the cash registers.

Подошли к старику за кассой.
Watched them approach an old guy at the register.

Девушки сгрудились вокруг кассы.
The girls crowded around the cash register.

По крайней мере, до кассы доволокла.
I managed to get it to the front register, at least.

Биф резко отвернулся от кассы.
Abruptly Biff turned from the cash register.

Бармен поспешил к компьютеру на кассе.
The bartender hastened over to a computerized cash register.

Молодой человек за кассой хмыкнул, не взглянув на нее.
The boy at the cash register grunted without looking.

– Я ограбил кассу на заправочной станции.
“I robbed a cash register in a service station.”

at the box office

Билеты по два доллара вы можете взять в кассе.
Tickets are $2.00 at the box office.

Не было билетов. Завтра я тебе оставлю в кассе, хочешь? Да.
I'll leave one at the box office tomorrow.

Когда мы поженились - она работала на сцене, а я - в кассе театра.
When we married she performed onstage, and me at the box office.

— Да, — призналась она, — и никакой очереди в кассу.
“Yes,” she admitted, “and no queuing at the box office.”

Я оставлю в кассе два билета на ваше имя.
I'll leave a pair of tickets at the box office in your name."