Translation for "в каком смысле" to english

В каком смысле

• in what sense

Translation examples

in what sense

7. Вопрос: В каком смысле телефонный коммутатор Центральных учреждений является <<устаревшим>>?
7. Question: In what sense is the Headquarters telephone switch "obsolete"?

Условия жизни владельцев жилья не ухудшаются в результате повышения условно исчисленной ренты, в связи с чем не ясно, в каком смысле повышается стоимость их жизни.
Home owners are not worse off as a result of an increase in the imputed rents, so that it is not clear in what sense their cost of living has increased.

Она интересуется, в каком смысле они являются более слабыми, если весьма часто они выполняют тройную роль в обществе по сравнению с единственной функцией мужчин на рынке труда?
In what sense, she wondered, were they weaker, when so often they played a triple role in society compared with the single role of men in the labour market?

Было бы полезно узнать, каким образом и в каком смысле такое изменение способствует улучшению положения женщин, поскольку во многих случаях неподчинение имеет для женщин катастрофические последствия.
It would be useful to know how and in what sense that development favoured women since there were many instances in which it could be disastrous to women.

Что касается второго утверждения Греческой Республики, то непонятно, в каком смысле <<рельефные изображения>>, изготовленные в рамках плана <<Скопье2014>>, имеют то или иное касательство к переговорам по поводу названия.
With respect to the Hellenic Republic's second allegation, it is unclear in what sense "relief representations" constructed "as part of the `Skopje 2014' plan" have any connection to the name negotiations.

Вместе с тем УСВН, разумеется, отвечает за надзор за деятельностью всех фондов и программ, в связи с чем хотелось бы, чтобы представитель ЮНИСЕФ разъяснил Пятому комитету, в каком смысле УСВН можно считать <<внешней>> структурой.
OIOS, however, surely had oversight responsibilities for all funds and programmes and it would therefore be helpful if a UNICEF representative could explain to the Fifth Committee in what sense the OIOS could be regarded as "external".

В этой связи у Специального докладчика возникли три конкретных вопроса: во-первых, de leqe lata, носят ли нынешние полномочия органов Организации Объединенных Наций такой характер, который позволяет определять наличие, присвоение и последствия противоправных деяний, рассматриваемых в статье 19; во-вторых, de leqe ferenda, в каком смысле и должны ли существующие полномочия этих органов быть в правовом отношении приспоcoблены к этим конкретным задачам; и, в-третьих, в какой степени такие полномочия органов Организации Объединенных Наций затрагивают или должны затрагивать полномочия, права и обязательства государств реагировать на любое из этих международно-противоправных деяний, либо в смысле замены индивидуальных ответных мер, либо в смысле узаконивания, координации, введения или иного регулирования таких индивидуальных ответных мер.
In that context, he had raised three specific questions: first, de lege lata, whether the existing powers of United nations organs included the determination of the existence, the attribution and the consequences of the wrongful acts contemplated in article 19; second, de lege ferenda, whether and in what sense the existing powers of those organs should be legally adapted to those specific tasks; and, third, to what extent the powers of United Nations organs would affect the facultés, the rights or the obligations of States to react to the internationally wrongful acts in question, either in the sense of substituting for individual reactions or in the sense of legitimizing, coordinating, imposing or otherwise conditioning such individual reactions.

— В каком смысле — разбираюсь?
"In what sense do I know it?"

— В каком смысле? — В обыкновенном-с.
“In what sense?” “The ordinary sense, sir.

– В каком смысле? – удивилась Регина.
- In what sense? - Regina was surprised.

– В каком смысле ты с ним знакома?
In what sense do you know him?