Translation for "в избытке" to english

В избытке

adverb

• aplenty

Translation examples

aplenty adverb

— О, оружия здесь в избытке, — фыркнула в ответ Уэнди. — Ну, может, и не в избытке. Но огнестрельное оружие есть, большей частью пистолеты.
“Oh, there are guns aplenty,” Wendy answered with a snort. “Well, not aplenty. But there are guns, pistols mostly.

У него было в избытке мелких целей и устремлений.
He had trivial purposes aplenty.

У Уинстона найдутся перья, чернила и бумага в избытке!
Winston has quills, ink, and foolscap aplenty!

Она послушная, спокойная, нежная, и Бог с избытком наградил ее красотой.
She was biddable, soft and comely, and she was endowed with beauty aplenty.

Дядя рассуждает: – По милости Божией у меня почти все необходимое, того, чего не хватает, ищу собственными силами. Здоровья достаточно, денег тоже, лет с избытком, собственный дом, детей – с лихвой, лошадь, собака, ружье, кухарка, двое слуг, сочинения Кеведо в одиннадцати томах, в издании Антонио Санчи.
“God provided me with almost everything I need and anything that is lacking I’m happy to seek out for myself: I enjoy good health and money enough, I’ve seen ample years pass by, I have my own house, children aplenty, a horse, a dog, a gun, a cook, two maids, and the works of Quevedo bound in eleven volumes.

Он очень хорошо знал хулиганов и задир разного рода, в избытке встречал их в Воджводе, и если уж так случилось, что сегодняшним утром Черневог наметил его своей жертвой, то так тому и быть: уж лучше пусть пострадает один из них, чем они оба, да и гораздо умнее будет чуть пригнуть голову перед мерзавцем, чем, бросая ему бесполезный вызов, позволить отыскать одну за другой следующие болевые точки для удара, пока он не обнаружит их все.
He knew bullies, he had met them aplenty in Vojvoda, and if he was the target Chernevog picked this morning, then so be it: better one of them than both and better to keep his head down and take it than challenge the scoundrel to find one and the next and the next soft spot until he felt out where all the telling ones were.