Translation for "в замен" to english

В замен

adverb

• instead

Translation examples

instead adverb

Вместо этого в качестве замены были предложены рубрики <<политика>> и <<законодательство>>.
Instead, "policies" and "legislation" were included as alternatives for the other rules.

Замена фонарного освещения прожекторным в местах расположения опорных постов
Use of floodlights at the team sites to provide external lighting, instead of street lights

Таким образом, вместо замены 300 терабайт потребуется заменить всего 200 терабайт
Thus, instead of replacing 300TB, only 200TB are required D. Vacancy factors

Законодательство конкретно предусматривает возможность замены условного приговора к лишению свободы общинной трудовой повинностью.
Legislation specifically provides for community service instead of a conditional sentence of imprisonment.

Что касается замены слов <<сексуальной ориентацией>> словами <<какой бы то ни было>>, то категорические возражения относятся, разумеется, и к этому.
Regarding the addition of the word "whatsoever" instead of "sexual orientation", of course, the same very strong objections apply.

Наиболее существенной из них является замена слова "оправдывали" словом "требовали", по поводу чего см. пункты 220 и 221 выше.
The most significant of these is the substitution of the phrase “called for” instead of “justified”; as to which, see paragraphs 220-221 above.

То обеспечила мне медленную и мучительную смерть в замен достойной?
You could buy me a slow, agonizing death instead of a decent one?

- Что ж, почему бы тебе не дать мне свой номер телефона в замен?
Well, why don't you give me your phone number instead?

В замен выбрасывания ваших денег на лотерею, вы лучше отдайте их Броуди для инвестирования.
Instead of throwing your money away on scratchers, you could give it to Brody to invest.

Похоже, король полагает, что из меня получится хорошая замена.
The King seems to think I’ll do instead.”

Как и следовало ожидать, Льюис высказал неудовольствие по поводу замены Дейва Ниной.
Lewis, predictably, was annoyed that I'd allocated Nina to go with him instead of Dave.

— Если бы ты это сделал, мы бы сейчас не с кислотными корнями и лозными змеями сражались, а с имперскими патрулями в жмурки играли, — сказал Ландо. — По мне, так неплохая замена.
"If you had, we might be dodging Imperial patrols right now instead of fighting acid root and vine snakes," Lando said.

Пользуйтесь ими, а не навигаторами, если вам не хватает пряности. – Она замолчала, ожидая, что он обвинит ее в блефе. – Это никуда не годная замена, – настаивал на своем Эдрик.
Use them instead of Navigators, if your supply of spice is inadequate.” She waited to see if he would call her bluff. “Inferior substitutes,” Edrik insisted.

И ты получаешь преимущество, подловив огра, когда его рука с дубинкой опустилась вниз. Чтобы сделать боковой замах, ему потребуется два движения вместо одного, как у джорджей.
Consequently, if you can catch him with his club down and to one side of his body, you've got an advantage; it takes him two moves to get it back up and in line again - instead of one, like a george does."

Вместо роскошных кресел салон был заполнен оборудованием связи военного типа, причем отдельные ячейки были снабжены хромированными скобами для быстрой замены целых узлов в случае неисправности.
Instead of plush appointments, the compartment here was lined with military-style electronics gear whose individual boxes had chromed bars for easy removal and replacement.

Это означало подгоревшие вчерашние ячменные лепешки на завтрак вместо чего-нибудь свежего и горячего, но утренняя заря над таким миром тумана стоила замены, и он завел оставшиеся рукояти и установил рычаги.
It meant last night’s cold burned bannocks for breakfast instead of something fresh and hot, but the thought of dawn over such a world of brume was worth the exchange, and he gave the engines a few final cranks and set the levers.

В Майами она купила себе портативный палмтоп со складной клавиатурой, чтобы возить его с собой в нейлоновой сумке и читать электронную почту, но это была убогая замена ее компьютеру Apple PowerBook G-4 titanium с семнадцатидюймовым монитором.
In Miami she had bought a Palm PDA with a folding keyboard that she could use for email and easily take with her in her shoulder bag instead of dragging around her PowerBook, but it was a miserable substitute for the seventeen-inch screen.