Translation for "instead" to russian

Instead

adverb

• вместо
• взамен

Translation examples

вместо adverb

We want to see highways instead of trenches, irrigation canals instead of fortifications, hospitals instead of combat airplanes and electric plants instead of missiles and anti-personal mines.
Мы хотим видеть вместо траншей автодороги, вместо фортификаций ирригационные каналы, вместо боевых самолетов больницы, а вместо ракет и противопехотных мин - электростанции.

The correct figures in the column should read: 93 for military observers (instead of 100), 2,688 for infantry (instead of 3,466), 1,427 for logistic/support (instead of 1,554), 425 for civilian police (instead of 600), 179 for international staff (instead of 317) and 556 for local staff (instead of 686).
Уточненные данные в этом столбце должны выглядеть следующим образом: военные наблюдатели - 93 (вместо 100), пехота - 2688 (вместо 3466), тыловое/вспомогательное обеспечение - 1427 (вместо 1554), гражданская полиция - 425 (вместо 600), международный персонал - 179 (вместо 317) и местный персонал - 556 (вместо 686).

To fight them, we deepen democracy instead of restricting it, protect liberties instead of suppressing them, and stimulate dissent instead of silencing it.
Для борьбы с ними мы укрепляем демократию вместо ее ограничения, оберегаем свободы вместо их подавления и стимулируем инакомыслие вместо его пресечения.

Peace will allow Syria and Israel to invest in people instead of weapons; in security instead of war; in economy and development instead of confrontation.
Мир позволит Сирии и Израилю вкладывать средства в людей вместо оружия, в безопасность вместо войны, в экономику и развитие вместо конфронтации.

Thus, without losing further time, we must jointly seek ways to globalize peace instead of war, prosperity instead of poverty, conscience instead of greed, and rights and freedoms instead of oppression and violence.
Поэтому, не теряя больше времени, мы должны все вместе искать возможности добиться того, чтобы во всем мире царили мир вместо войны, благополучие вместо нищеты, совестливость вместо алчности, и права и свободы вместо угнетения и насилия.

Instead it is proposed that:
Вместо этого предлагается:

INSTEAD OF CONCLUSIONS...
ВМЕСТО ВЫВОДОВ...

Instead - Instead, you found him dead.
- Вместо этого... - Вместо этого увидела его убитым.

Instead, we go together.
Вместо этого поедем вместе.

Instead, she's...
Вместо этого она...

But instead... instead we're going to surprise them.
Вместо этого... вместо этого мы удивим их.

Take me instead, Johannes, take me instead.
Убей меня вместо него, Юханнес, убей меня вместо него.

Instead of, um... Instead of Coachella, it should be called
Вместо... вместо Коачелла, он должен называться

'B' instead of 'D' and 'D' instead of 'B'.
"Б" вместо "В" и "В" вместо "Б".

Instead of studying?
Это вместо учебы?

Instead, I would...
Вместо этого я...

Instead, he walked toward the forest.
Вместо того он направился к Запретному лесу.

Instead, he heard a hearty sniff.
Вместо этого услышал громкое шмыганье.

He said—he said he’d be feeding me to it, instead.
А еще сказал… сказал, что вместо него скормит змее меня.

You could do it instead of Draco, Severus.
Ты мог бы сделать это вместо Драко, Северус.

He forced him to send letters to the Ministry instead.
Вместо этого он заставил его писать письма в Министерство.

It retards, instead of accelerating, the progress of the society towards real wealth and greatness; and diminishes, instead of increasing, the real value of the annual produce of its land and labour.
Она задерживает, вместо того чтобы ускорять, развитие общества в направлении к действительному богатству и величию и уменьшает, вместо того чтобы увеличивать, действительную стоимость продукта его земли и труда.

Instead, he tried to inspire us to experiment with new approaches.
Вместо этого он пытался вдохновить нас на эксперименты с новыми подходами.

You're made of spermaceti ointment, with whey instead of blood in your veins!
Из спермацетной мази вы сделаны, а вместо крови сыворотка!

If this difference is less than the seignorage, there will be loss instead of profit.
Если эта разность меньше пошлины, взимаемой за чеканку, получается вместо прибыли убыток.

Instead he contented himself with scrawling a note to Ron: Let’s do it tonight.
Вместо этого он нацарапал Рону записку: «В лес идем этой ночью».

взамен adverb

Instead, information was given on family planning.
Взамен была предоставлена информация по вопросам планирования семьи.

The term "preventive objecting declarations" was proposed instead.
Взамен был предложен термин <<превентивные возражающие заявления>>.

Instead, the Swedish Film Institute Foundation is responsible for and administers the subsidies.
Взамен этого ответственность за распределение и использование субсидий возложена на Шведский институт кинематографии.

They search instead for an amazing grace which makes the blind to see and the wretched to be saved.
Взамен они ищут чуда, возвращающего зрение слепцам и спасающего безнадежных.

Sometimes indicator sets or indicator scoreboards are used instead of composite indicators.
В некоторых случаях взамен композитных индикаторов используются наборы или матрицы показателей.

Instead, the Executive Body adopted decision 2002/1 to facilitate funding.
Взамен этого Исполнительный орган принял решение 2002/1 в целях облегчения финансирования.

Instead of nuclear disarmament, the non-proliferation of nuclear weapons has become the only goal.
Нераспространение ядерного оружия стало единственной целью взамен ядерного разоружения.

94. They proposed to use two digits (instead of one as at present) for coding the species.
94. Было предложено использовать двухцифровую (взамен нынешней одноцифровой) систему кодирования видов.

In the oxyfuel approach, purified oxygen is used instead of air for combustion.
13. При подходе, связанном со сжиганием топлива в кислороде, для сжигания взамен воздуха используется очищенный кислород.

Took Emily instead.
Взамен взяли Эмили.

Took Marie instead.
Взамен захватил Марию.

Take me instead.
Забери меня взамен.

Take him instead.
Забирайте взамен его.

Take opium instead.
Возьмите взамен опиум.

Take instead of Adam.
Возьми взамен Адама.

Ave me instead.
- Бери лучше меня взамен!

Oh. So what instead, hmm?
Тогда что взамен?

I'll take you instead.
Я заберу тебя взамен.

He thought of poor Kreacher, who had expected them home and had received Yaxley instead.
Он задумался о бедном Кикимере, который ожидал их возвращения домой, а получил взамен Яксли.

By putting in corrections that our theory predicted instead of the ones he had been using, the results straightened out and were in complete agreement.
И, введя поправки, предсказанные нашей теорией, взамен тех, которыми он пользовался прежде, Телегди получил результаты, полностью с ней согласующиеся.