Translation for "в довершение" to english

В довершение

phrase

• to crown all
• with knobs on

Translation examples

to crown all phrase

Я была просто в отчаянии, и, в довершение всех бед, мы неожиданно потеряли нашу скромную ренту[43]: компания, куда мы вложили средства, лопнула.
I was in despair, and, to crown all, our own tiny income ceased suddenly-the Company in which it was invested failed.

И в довершение всего здесь до сих пор не могли забыть о том, как он обошелся с одним погонщиком скота, хотя эта история и случилась уже добрый десяток лет назад.
To crown all, there was a story, full ten years old now, which had lost nothing in the telling, of his treatment of a cattle-drover.

И в довершение ко всему английские войска терпят одно поражение за другим, а Англия просит мира у южноафриканского крестьянина, забыв про честь и достоинство.
And, to crown all, English troops have suffered one massacre and three defeats, and England sues for peace from the South African peasant, heedless of honour or her broken word, so that the prayer be granted.

Уже не менее полудюжины дам умоляли леди Бакстид привести на их приемы своих очаровательных протеже – своих, как бы не так! – а в довершение всего Салли Джерси пообещала им приглашения в Олмакс и имела наглость попросить ее – ее! – привести их в зал ассамблеи!
At least half-a-dozen hostesses had begged her to bring her charming protégées to their projected parties – her protégées indeed! – and, to crown all, Sally Jersey had promised them vouchers for Almack’s, and had had the effrontery to adjure her – her! – to bring them to the Assembly Rooms!

Обед получился действительно великолепный: лучшая зеленая черепаха, вкуснейший кальмар, ночью упавший на палубу, всевозможная рыба, пирог из дельфиньего мяса и, в довершение всего, огромное блюдо из дичи — галапагосских чирков, по вкусу не отличимых от настоящих чирков.
and indeed it was a capital dinner altogether: best green turtle, delicate flying squid come aboard in the night, a variety of fishes, dolphin pie, and to crown all a great dish of teal, Galapagos teal, indistinguishable in taste from Christian teal, that had been netted by Howard's sergeant, a former poacher.

with knobs on phrase

Всё должно быть... первоклассно и пять с плюсом в довершение.
Everything has to be... first class and triple-A plus with knobs on.