Translation for "в более позднее время" to english

В более позднее время

• at a later time

Translation examples

at a later time

Рабочая группа решила отложить рассмотрение этого вопроса на более позднее время.
The Working Group decided to delay its consideration of the issue to a later time.

Если содержание программы считается неприемлемым для юной аудитории, она переносится на более позднее время.
Depending on the impropriety of the program content, the program may be scheduled for a later time of night.

b) в более позднее время оно признает юрисдикцию Суда в отношении тех преступлений, которые оно указывает в заявлении.
(b) at a later time that it accepts the jurisdiction of the Court with respect to such of the crimes as it specifies in the declaration.

В Решении затрагивались вопросы ответственности, а урегулирование проблем, касающихся причинной обусловленности и платежей, было отложено на более позднее время.
The Award dealt with issues of liability, leaving issues of causation and quantum to be decided at later time.

Председатель полагает, что Комитет, возможно, пожелает отложить рассмотрение проекта статьи 42 на более позднее время.
He suggested that the Committee might wish to postpone consideration of draft article 42 until a later time.

Поэтому, руководствуясь духом доброй воли и сотрудничества, Болгария решила снять свою кандидатуру и отложить ее выдвижение на более позднее время.
Acting in a spirit of goodwill and cooperation, Bulgaria has therefore decided to withdraw its candidature and to postpone it to a later time.

Соответственно, желательно, чтобы Комиссия отложила рассмотрение этого вопроса на более позднее время, с тем чтобы делегации могли провести дополнительные консультации.
Accordingly, it might be advisable for the Commission to suspend its consideration of this issue until a later time so that delegations can carry out further consultations.

Вопрос о предлагаемой дате проведения четвертого официального заседания Комитета, запланированного на 21 сентября, будет оставаться открытым, и, возможно, это заседание будет перенесено на более позднее время.
The proposed date for the fourth formal meeting of the Committee on 21 September would remain under consideration, and might be rescheduled to a later time.

Что касается непосредственно удерживаемых ценных бумаг и финансовых контрактов, то Рабочая группа отложила их обсуждение на более позднее время в ходе нынешней сессии (см. пункты 99-110).
As to directly held securities and financial contracts, the Working Group deferred discussion to a later time in the session (see paras. 99-110).

Так было в победах, одержанных греками над ополчениями Персидской империи, так же было и в позднейшие времена, когда швейцарское ополчение одержало верх над австрийцами и бургундцами.
Such were the victories which the Greek militia gained over that of the Persian empire; and such too were those which in later times the Swiss militia gained over that of the Austrians and Burgundians.

Вы знаете, что в более поздние времена на озере построили порт.
Understand, the loch in later times became a port.

В эти поздние времена разрешалось приносить в жертву только преступников и злодеев.
Sacrifice could only be the evildoer in these later times.

В более поздние времена в Пенджабе население будет насчитывать миллионы, а это — плотность пятьсот человек на квадратную милю.
In later times, the Punjab would hold a population numbering in the millions, with a density of five hundred people to a square mile.

Для его намерений было предпочтительнее более позднее время, когда много людей перемещалось по коридорам и лестницам здания.
The later time was obviously preferable for his purposes, when many of the humans in the building would be moving around its corridors and stairs in their normal course of activity.

В случае с «Валаквэнтой», например, мы полагаем, что описание ранних дней жизни Эльдаров в Валиноре переделывалось в более позднее время;
In the case of the Valaquenta, for instance, we have to assume that while it contains much that must go back to the earliest days of the Eldar in Valinor, it was remodelled in later times;

Если бы меня спросили, могли ли его убить в четыре часа, я бы сказал: возможно, хотя лично я склонен считать, что это произошло в более позднее время.
If you were to tell me that he was killed at four o’clock, I should say that it was possible, though my own opinion inclines to a later time.

Но и в то время, когда старый северный миф принимал литературную форму, и в более позднее время, когда сверхъестественное стало постоянным элементом в литературе, мы обнаруживаем его облаченным в метрическое платье;
But by the time the old Northern myths take literary form, and in that later time when the weird appears as a steady element in the literature of the day, we find it mostly in metrical dress;

Та, что стояла рядом с пасторским домом, отличалась удивительно элегантной башней с каннелюрами, взмывающей ввысь (сравнение приходит из более поздних времен), словно космическая ракета в конусообразной капсуле.
The one beside the Vicarage had a massive fluted and streamlined tower soaring (the simile comes from later times) like a space rocket without its cone-capsule.