Translation for "быть упругим" to english

Быть упругим

• to be resilient
• be resilient

Translation examples

to be resilient

Это требование считается выполненным без дополнительного подтверждения удельной упругости, если:
This requirement shall be deemed to have been met without further proof of the specific resilience when:

Подтверждение этого потенциала удельной упругости должно осуществляться в соответствии с директивой TRT 001 (A).
This specific resilience potential shall be substantiated in pursuance of directive TRT 001 (A).

8. Ко всем баллонам с формованным защитным кожухом прикрепляется индивидуальная упругая электронная идентификационная метка.
8. All protected over-moulded cylinders are fitted with an individual resilient identification electronic tag.

Их общая цель должна заключаться в создании и поддержании сплоченных и упругих общин, способных адаптироваться перед лицом изменений.
Their joint aim should be to build and sustain cohesive and resilient communities able to adapt in response to change.

Все баллоны должны быть снабжены индивидуальной упругой электронной идентификационной меткой или эквивалентным устройством, подсоединенным к электронной базе данных.
Each cylinder shall be fitted with an individual resilient identification electronic tag or an equivalent device linked to an electronic database.

У таких восстановленных тканей часто отсутствуют биохимические свойства и механическая упругость к внешним воздействиям первоначальной ткани, что ведет к дальнейшим проблемам.
Such repair tissue often lacked the biochemical properties and mechanical resilience of the original tissue, thus contributing to further problems.

b) такие выступы, не являющиеся частью несущей конструкции, как задние габаритные огни, [резиновые бамперы/упругие амортизаторы], петли и защелки, при определении задней оконечности транспортного средства не учитываются".
nonstructural protrusions such as tail lights, [rubber bumpers/resilient buffers], hinges and latches shall be excluded from the determination of the rear extremity.

Наступила пауза. Гарри сосредоточенно колотил совком упругий плод.
There was a pause while Harry continued to pound the resilient pod with a trowel.

И в теле его чувствовалась какая-то удивительная упругость, почти кошачья гибкость и напряженность, как у тех, кто живет в постоянном страхе перед видимыми и невидимыми опасностями.
About his body there was a peculiar springiness, or resiliency, almost catlike, and a quick alertness as of one who lived in perpetual fear of things seen and unseen.

Чани подвела его руки к бурдюку, приложила их к его гладкой упругой поверхности. – Племя доверяет тебе эту воду, – сказала она. – Джамис покинул ее.
She guided his hands to the waterbag, held them against the resilient surface. "With this water the tribe entrusts thee," she said. "Jamis is gone from it.

Удивительное ощущение упругости!
So curiously resilient!

Какая у нее упругая и приятная кожа.
How resilient and lovely her skin.

Кожа была гладкой и теплой, но не упругой.
The skin was smooth and warm but not resilient.

Единственное, что меня выручает, – моя живучая упругость.
My one safeguard is my resiliency.

Я чувствовала его вес, его дыхание, его упругость.
I felt his weight and breath and resilience.

Я никогда не видел настолько упругого общества.
I’ve never seen such a resilient bunch of humans.

Таита коснулся их – твердые и упругие.
He touched them, and they were hard and resilient.

Кожа его была на удивление упругой. — Я в порядке.
His skin was surprisingly resilient. “I’m just fine.

Антенны ее, казалось, утратили гибкость и упругость.
Her antennae seemed unalert and lacked resilience.

Колено Алана уперлось во что-то мягкое и упругое.
His knee struck something resilient and soft.