Translation for "быть убыточным" to english

Быть убыточным

phrase

• be in the red

Translation examples

be in the red phrase

В этой связи главные задачи заключались в следующем: пересмотр сферы деятельности государственного сектора путем перестройки и приватизации убыточных государственных предприятий; осуществление важных реформ в пенсионной системе, в области здравоохранения и образования за счет сочетания финансовой устойчивости с надлежащим уровнем пособий и более высоким качеством услуг; и осуществление реформы в целях совершенствования работы системы государственного управления, включая меры по обеспечению более тщательного учета местных проблем, повышения эффективности государственного управления, создания действенной системы государственных финансов, устранения проволочек, ослабления бюрократических правил и борьбы с коррупцией.
In this regard, the main challenges were: to redefine the scope of the public sector by restructuring and privatizing loss-incurring public enterprises; to carry out important reforms in the pension, health and education systems by combining fiscal sustainability with adequate benefit levels and higher service delivery quality; and to implement reforms for improving public sector administration, including measures to ensure greater responsiveness to local concerns, upgrade the capacity of public administration, establish sound public finances, reduce red tape, ease bureaucratic regulations and combat corruption.

Дениз забеспокоилась было, не обзавелся ли Брайан другой любовницей, но объектом его увлечения оказался независимый кинорежиссер Джерри Шварц, прославившийся умением выбирать саундтрек и добывать (вновь и вновь) деньги на заведомо убыточные элитарные проекты.
Denise briefly wondered if he’d fallen for another female, but the new darling turned out to be an independent filmmaker, Jerry Schwartz, who was noted for his exquisite taste in sound-track music and his skill at repeatedly finding funding for red-ink art-house projects.