Translation for "быть тяжелее" to english

Быть тяжелее

verb

• outweigh

Translation examples

outweigh verb

65. Предлагаемые меры, касающиеся взимания процентов с суммы задолженности, являются неприемлемыми, поскольку их положительное воздействие на финансовое положение Организации не перевесит тяжелое бремя, которое ляжет на развивающиеся страны с ограниченной платежеспособностью.
65. The proposed measure relating to the imposition of interest on arrears was unacceptable, since its positive impact on the financial situation of the Organization would not outweigh the serious burden it would place on developing countries with limited capacity to pay.

Департамент полевой поддержки сообщил, что, согласно проведенной оценке, риск для репутации Организации Объединенных Наций в том случае, если бы она не смогла своевременно развернуть подразделения по линии тяжелого пакета мер поддержки, перевешивал риск выбора фирмы ПАИ на условиях контракта с единственным подрядчиком.
The Department of Field Support commented that it was assessed that the risk to the reputation of the United Nations failing to deploy the heavy support package units in a timely manner outweighed the risk of selecting PAE on a sole-source basis.

Другие связанные с вопросами прав человека озабоченности включают в себя распространение сферы охвата переговоров на новые области, такие, как конкуренция и государственные закупки, что налагает на страны АКТ тяжелое бремя расходов, намного превосходящее потенциальные динамичные преимущества новых обязательств.
Other human rights concerns include expanding negotiations into new areas such as competition and government procurement, imposing a heavy cost burden on ACP countries that far outweighs the potential dynamic benefits that the new commitments will require.

Кроме того, в рамках программ по созданию новых рабочих мест нельзя игнорировать реальную неоплачиваемую работу по уходу, поскольку долгосрочные последствия тяжелой работы и недостаточный уход за детьми, больными или пожилыми людьми может существенно перевесить краткосрочные материальные выгоды для отдельных лиц или стран.
Similarly, employment creation programmes must not ignore the reality of unpaid care work, as the long-term effects of precarious work, and care deficits to children, ill or elderly persons may far outweigh the short-term gains in income for individuals or countries.

Департамент полевой поддержки заявил, что был оценен риск подрыва репутации Организации Объединенных Наций, обусловленный неспособностью своевременно развернуть подразделения в рамках тяжелого пакета мер поддержки для ЮНАМИД, и этот риск был сочтен выше риска, сопряженного с отбором компании <<Пасифик аркитектс энд инжинирз>> без конкурса.
The Department of Field Support stated that the risk to the reputation of the United Nations caused by failure to deploy heavy support package units to UNAMID in a timely manner had been assessed and that it outweighed the risk of selecting Pacific Architects and Engineers on a sole-source basis.

– Вы на сорок фунтов тяжелее, чем я.
You outweigh me by twenty pounds.

Насколько ты меня тяжелее?
How much do you outweigh me?

– Ты на сотню фунтов тяжелее, чем она, Дэниел.
You outweigh her by over a hundred pounds, Daniel.

Сесиль была тяжелее Кристины на добрых двадцать фунтов.
Cecille outweighed Christina by a good twenty pounds.

Пока дочка весит больше, но, мне кажется, близнецы тяжелее.
She still outweighs them, but I swear they feel heavier.

На полголовы выше и тяжелее килограммов на тридцать.
He was half a head taller and outweighed her by thirty kilos.

Охранники были ниже его ростом, но ощутимо тяжелее.
The security guards did not have his height but outweighed him by many kilos.

Может, конечно, стукнуть, но я на добрые 50 фунтов тяжелей.
He could take a poke at me, but I outweighed him by about fifty pounds.

Если бы она не была тяжелее меня на целый пуд, я бы подумал, что она меня опасается.
If not for the fact that she probably outweighs me by several stone, I’d be inclined to think she’s afraid of me.”