Similar context phrases
Translation examples
Победа в мировой войне над фашизмом стала великим триумфом справедливости над злом, света над тьмой и прогрессивных сил над силами реакции.
The victory of the world war against fascism marked a great triumph of justice over evil, light over darkness, and progressive over reactionary forces.
Завершившаяся полвека назад всемирная антифашистская война была войной, определявшей судьбу человечества, а также решающим сражением в истории человечества между справедливостью и злом, светом и тьмой и прогрессивными и реакционными силами.
The world-wide anti-fascist war, half a century ago, was a war to determine the destiny of mankind, as well as the decisive battle in human history between justice and evil, brightness and darkness, and progressive and reactionary forces.
Это даст молодежи возможность процветать и развиваться, даст нам надежду на преодоление страха и боли, позволит свету возобладать над тьмой, а человечеству -- одержать верх над всем, что мешаем его счастью, свободе и прогрессу.
This will allow the young to flourish, potential to emerge, hope to overcome fear and pain, light to prevail over darkness, and humankind to triumph over all that hinders its happiness, freedom and advancement.
Во время ужасно холодной зимы 60 лет назад густые облака порохового дыма окутали весь мир в момент, когда шло заключительное сражение между добром и злом, между светом и тьмой, между прогрессом и реакций.
During the bitterly cold winter of 60 years ago, thick clouds of gunsmoke cast a pall over the entire world as the final battle was waged between good and evil, between light and darkness, between progress and reaction.
Но Фелистии, я говорю тебе, что единственный известный мне способ бороться с тьмой - быть тьмой.
But, Felicity, I'm telling you that the only way I know how to fight the darkness is to be darkness.
Единственный известный мне способ бороться с тьмой это быть тьмой. А я больше не хочу быть таким человеком.
The only way I know how to fight the darkness is to be darkness, and I don't want to be that type of person anymore.
Я увидел, как луна ушла с вахты и реку начало заволакивать тьмой;
I see the moon go off watch, and the darkness begin to blanket the river.
Люпин кивнул. Помахав всем на прощание, Кингсли направился к укрытым тьмой воротам.
Lupin nodded. With a wave to the others, Kingsley walked away into the darkness toward the gate.
Оно ему нужно больше всего на свете – и он не должен его получить! Фродо сидел молча и неподвижно, сжавшись от страха, словно его окутала холодом и тьмою черная туча с востока.
He greatly desires it — but he must not get it.’ Frodo sat silent and motionless. Fear seemed to stretch out a vast hand, like a dark cloud rising in the East and looming up to engulf him.
Враг с каждым днем все сильней. Ему еще нужен срок, но срок недолгий. Надо опередить его замыслы и воспользоваться невероятным случаем – быть может, себе на погибель. Враг очень силен, но, чтобы сломить всякий отпор, сокрушить последние оплоты и затопить Средиземье Тьмою, ему недостает одного – Кольца Всевластья.
The Enemy is fast becoming very strong. His plans are far from ripe, I think, but they are ripening. We shall be hard put to it. We should be very hard put to it, even if it were not for this dreadful chance. ‘The Enemy still lacks one thing to give him strength and knowledge to beat down all resistance, break the last defences, and cover all the lands in a second darkness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test