Translation for "быть таким веселым" to english

Быть таким веселым

• to be so funny
• be so cheerful

Translation examples

to be so funny

– Ты был таким веселым… – хихикнула она. – И таким романтичным…
“You were so funny,” she giggled. “And, honestly, so romantic.”

Лицо Кобба снова заполнило весь экран. Он смеялся. — Чего тут такого веселого? — спросил Дэвид.
Cobb’s face filled the screen again. He was chuckling. “What’s so funny?” David asked.

Шутка была довольно грубой, но сказана таким веселым голосом, что Нита тут же влюбилась в это приветливое и забавное существо. — Ты, значит, К'лыыы? — спросила Нита, снова припомнив человеческое «клык». — А ты, выходит, Х'Нииит, — ухмыльнулась касатка. Интересно, какое словечко припомнила она? — Если угодно, — хмыкнула Нита.
The joke was so horrible, and somehow so funny, that Nita burst out laughing, liking this creature instantly. “Fang, is it?” “It is. HNii’t, is it?” “More or less.”

be so cheerful

На мгновение он припомнил Марлоу – славного негритосика, очень даже милого, всегда такого веселого и готового к сотрудничеству.
For a flash he thought of Marlowe, a good nigger, really sweet, always so cheerful and cooperative.

Сабриэль медленно двинулась к нему, не понимая, что привело Моггета в такое веселое настроение.
Sabriel followed at a slower pace, shaking her head and wondering what had happened to make Mogget so cheerful.

На лице коротышки появилась такая веселая, озорная ухмылка, что он вдруг сразу помолодел на десять лет.
The little man gave a grin so cheerful and roguish that it made him look on a sudden ten years younger.

Я было подумала, что ты сказал ему про нас, когда он приходил к тебе, но потом подумала: будь так, он не вернулся бы домой таким веселым.
At first I thought you must have told him about us when he came to see you, but then I thought that if you had, he wouldn’t have come home so cheerful.