Translation for "быть специалистами" to english
- to be specialists
- be proficient
Similar context phrases
Translation examples
В этой связи были созданы следующие должности специалистов: специалист по гендерным вопросам, специалист по правам ребенка, специалист по национальным учреждениям, специалист по обеспечению правопорядка, координатор деятельности на местах и специалист по подготовке кадров.
In this regard, the following specialist posts have been created, namely, gender specialist, child rights specialist, national institutions specialist, rule of law specialist, field work coordinator and training specialist. B. Capacity-building and advocacy
Суть дела совсем не в том, останутся ли «министерства», будут ли «комиссии специалистов» или иные какие учреждения, это совершенно неважно.
The point is not at all whether the "ministries" will remain, or whether "committees of specialists" or some other bodies will be set up; that is quite immaterial.
Каутский обнаруживает «суеверное почтение» к «министерствам», но почему они не могут быть заменены, скажем, комиссиями специалистов при полновластных и всевластных Советах рабочих и солдатских депутатов?
for "ministries"; but why can they not be replaced, say, by committees of specialists working under sovereign, all-powerful Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies?
Однако в девятнадцатом и двадцатом веках естественные науки слишком тесно переплелись с техникой и математикой, чтобы оставаться доступными пониманию философов или кого-либо еще, кроме немногих специалистов.
However, in the nineteenth and twentieth centuries, science became too technical and mathematical for the philosophers, or anyone else except a few specialists.
Первыми вошли мрачно-серьезные офицеры штаба, за ними следовали более молодые адъютанты и специалисты, у которых на лицах прямо-таки светилась готовность к действию.
Halleck led the file of men into the room, the staff officers looking grimly serious followed by the younger aides and specialists, an air of eagerness among them.
Интересно отметить, что если у людей, называющих себя социалистами, мы встречаем нежелание или неспособность вдуматься в «тезисы» Маркса, то иногда буржуазные писатели, специалисты по философии, проявляют больше добросовестности.
It is interesting to note that while among people who call themselves socialists we encounter an unwillingness or inability to grasp the meaning of Marx’s “Theses,” bourgeois writers, specialists in philosophy, sometimes manifest greater scrupulousness.
Философы-специалисты, чуждые всякого пристрастия к материализму, даже ненавидящие его и принимающие те или иные системы идеализма, согласны в том, что принципиальная координация Авенариуса и К° есть субъективный идеализм.
Specialists in philosophy who cannot be accused of partiality towards materialism, who even detest it and who accept one or other of the idealist systems, agree that the principal co-ordination of Avenarius and Co. is subjective idealism.
И все чаще немецкие буржуазные ученые, вчерашние специалисты по истреблению марксизма, говорят о «национально-немецком» Марксе, который будто бы воспитал так великолепно организованные для ведения грабительской войны союзы рабочих!
And more and more frequently German bourgeois scholars, only yesterday specialists in the annihilation of Marxism, are speaking of the "national-German" Marx, who, they claim, educated the labor unions which are so splendidly organized for the purpose of waging a predatory war!
В колледже у меня обнаружились литературные склонности – я как-то написал серию весьма глубокомысленных и убедительных передовиц для «Йельского вестника», – и теперь я намерен был снова взяться за перо и снова стать самым узким из всех узких специалистов – так называемым человеком широкого кругозора.
I was rather literary in college--one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the "Yale News"--and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."
– Кроме того, я, возможно, зайду к одному специалисту. – К специалисту?
‘Also, I may be going to see a specialist,’ said Colin. ‘A specialist?
Когда что-либо требует специалиста, я следую инструкции и вызываю специалиста.
When something requires a specialist, I follow orders, call a specialist.
Система опирается на высокий профессиональный уровень учителей и других специалистов.
The system relies on the proficiency of teachers and other personnel.
Как правило, сотрудник обладает знаниями о всей предоставляемой услуге в целом и является специалистом по всем аспектам выполняемой работы.
Typically, the incumbent is knowledgeable in the overall service, and proficient in all aspects of the work.
Отобранные члены отдельных специальных групп вместе должны быть специалистами по всем четырем этапам.
The selected members of individual ad hoc panels must together be proficient in the four stages.
Как правило, солдаты и офицеры не достигают такого уровня квалификации и успехов в этой области, как специалисты-таможенники.
Generally, soldiers and military officers do not reach such a level of proficiency and success in this area as customs experts do.
11.5.3 Специальная подготовка по вопросам энергоэффективности должна стать одним из основных требований при получении квалификации архитектора или специалиста по городскому планированию.
11.5.3. Proficiency in energy efficiency should be an essential requirement for qualification as an architect or town planner.
Доля страновых отделений со страновыми программами, считающих своих сотрудников категории специалистов компетентными в вопросах управления, ориентированного на результаты
Proportion of country offices with a country programme rating their professional staff as proficient in results-based management
Он, несомненно, отличный специалист по части компьютерного поиска.
He certainly is proficient at computerised research.
Он корсиканец, большой специалист в обращении с винтовкой, револьвером, куском проволоки и ножом.
He was a Corsican, a very proficient drone with a rifle or a handgun, a string of wire or a knife.
Ни в коей мере не буду прикидываться специалистом, но скажу, однако, что я рискнул провести маленькое расследование.
I don’t pretend to the smallest degree of proficiency, but I have ventured to carry out a little investigation.
В рекламном отделе Сатаны работали лучшие специалисты своего дела, но только круглый дурак мог поверить такому.
Satan had the most proficient publicity department extant, but only a fool would believe the advertising.
Индивидуальные приобретения опытных специалистов или трофеи, захваченные подразделениями, в судовой журнал не вносятся и не регистрируются при условии, что изъяты они будут не у союзников.
Individual acquisitions by proficient individuals or units will not be logged, provided point of origin is not from friendly forces.
— Вы были наиболее квалифицированным специалистом в этой области в Галактике, — продолжил Палпатин, — Пожалуй, нет никого, кто ещё был бы способен решить эту проблему.
“You were the most proficient in the galaxy,” Palpatine continued. “No one else has been able to solve this problem.
Здесь они становятся специалистами в различных областях магических наук, изучая Имена, руны и заклинания, а также узнавая, что можно делать, а чего нельзя, и почему.
There they become proficient in the various kinds of sorcery, learning names, and runes, and skills, and spells, and what should and what should not be done, and why.
То же можно было сказать и о верхнеголландском. Я стал, можно сказать, специалистом в верхнеголландском к тому времени, когда закончил «Элегантные развлечения» Флейшхакера и «Ближайший путь к небесам» Штрумпфа.
High Dutch, too: I was quite a proficient in the High Dutch by the time I had run through Fleischhacker’s Elegant Diversions and Strumpff’s Nearest Way to Heaven.
Ни одно существо из плоти и крови не могло сравниться в скрытности с тренированным дроу, а Тос'ун Армго считался отличным специалистом даже по высоким меркам своей расы.
No corporeal creature could move more stealthily than a trained drow, and Tos'un Armgo was proficient even by the lofty standards of his race.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test