Translation for "быть скуп" to english

Быть скуп

• be mean
• to be stingy

Translation examples

be mean

В наши дни лишь те совершили великие дела, кто прослыл скупым, остальные сошли неприметно.
We have not seen great things done in our time except by those who have been considered mean; the rest have failed.

Поэтому больше мудрости в том, чтобы, слывя скупым, стяжать худую славу без ненависти, чем в том, чтобы, желая прослыть щедрым и оттого по неволе разоряя других, стяжать худую славу и ненависть разом.
Therefore it is wiser to have a reputation for meanness which brings reproach without hatred, than to be compelled through seeking a reputation for liberality to incur a name for rapacity which begets reproach with hatred.

Итак, ради того, чтобы не обирать подданных, иметь средства для обороны, не обеднеть, не вызвать презрения и не стать по неволе алчным, государь должен пренебречь славой скупого правителя, ибо скупость — это один из тех пороков, которые позволяют ему править.
A prince, therefore, provided that he has not to rob his subjects, that he can defend himself, that he does not become poor and abject, that he is not forced to become rapacious, ought to hold of little account a reputation for being mean, for it is one of those vices which will enable him to govern.

Да, подумал я, она скупа.
Yes, I thought, mean.

Этот дух осторожен и бережлив, но не скуп.
The "spirit of the hive" is prudent and thrifty, but by no means parsimonious.

Но Годфри так ужасно скупился, и вообще Годфри...
But Godfrey was so mean about money, and Godfrey—

— Подлый, низкий, скупой, ничтожный англичанишка!
You mean, petty, self?righteous prig!

Она не сказала бы, что он был скуп, но и щедрым она его тоже назвать не смогла.
She wouldn’t describe him as mean nor would she describe him as generous.

Почтмейстер назвал его «очень богатым, но немного скупым».
"Rich, but a bit mean," was the description the postmaster gave.

Само собой разумеется, он был богат, но ведь богачи обычно скупы.
Of course he was rich, but the rich were usually mean.

— А по моему, некоторые люди просто слишком скупы, чтобы заплатить…
“I bet some people are too mean to pay—”

to be stingy

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны перестать скупиться на выделение средств.
The United Nations and the international community must stop being stingy with regard to the provision of funds.

Международное сообщество весьма скупо принимает даже символические меры, с тем чтобы продемонстрировать решимость в отношении экстремистов и деструктивных сил в Сомали.
The international community is being stingy even with the symbolic steps of showing resolve against extremists and spoilers in Somalia.

Ну, быть может, я и скуп, но я все же не настолько глуп, чтобы отказать ему в покупке в следующем году новых ботинок и заставить его носить старые ботинки этого года, лишь бы сэкономить деньги.
Now, I may be stingy, but I would never be so stupid as to refuse to buy him new shoes next year and make him wear this year's old ones just to save money.

Он был очень скупой;
He was very stingy.

Димитри не скуп, решила она.
Dimitri wasn’t stingy, she decided.

Бог очень скуп насчет дротиков.
God very stingy with javelin.

Они постоянно утверждают, будто ты ужасно скуп.
They keep saying you're dreadfully stingy.

Он не был скуп, но знал счет деньгам.
He was not stingy, but he was careful with his money.

- О, я думаю, что Антония еще скупее!..
Oh, Antonia is, I really think, more stingy still.

Пустим для них шапку по кругу, так что не скупитесь.
We'll be passing the hat for the entertainment, so don't be stingy.

Это отнюдь не случай скупо... экономности. Быстрая перемена слов заинтересовала Додда: "Значит, на самом деле он считает ее скупой.
It is not a case of stingi—of thriftiness.” The quick switch of words interested Dodd. So he really thinks she’s stingy.

– Эти скупые идиоты припрятали все в одном месте.
The stingy clots keep it stashed in one place.

Посвяти себя себе самому, воистину, копи время и трать его скупо!"»)
Devote yourself to yourself, husband time, be stingy with it!' "