Translation for "быть склонным к" to english

Быть склонным к

• be prone to

Translation examples

be prone to

Перелавливаемые запасы являются менее продуктивными и склонны к краху.
Overexploited stocks are less productive and prone to collapse.

Они склонны к антисоциальному поведению, алкоголизму и суициду.
They are prone to anti-social behaviour, alcohol abuse and suicidal tendencies.

Склонным к самоубийству заключенным также предоставляется психиатрическая помощь.
Also, psychiatric treatment is provided to the suicide-prone detainees.

Беременные девушки-подростки зачастую склонны к самоубийству.
Very young women left pregnant were often prone to suicide.

Хотя к их преимуществам относится близость к населению, они также склонны к клиентелизму.
While they have the advantage of being close to the population, they are also prone to clientelism.

Мы убеждены, что более состоятельные и лучше образованные граждане менее склонны к нетерпимости и экстремизму.
We are convinced that more prosperous and educated citizens are less prone to intolerance and extremism.

Люди склонны приписывать дорожные аварии плохой инфраструктуре, технике или дорожным условиям.
People are prone to blame traffic accidents on poor infrastructure, equipment or road conditions.

В случае ненадлежащего производства, транспортировки, хранения или приготовления некоторые виды морепродуктов склонны к порче.
If not properly produced, transported, stored or prepared, some types of seafood are prone to spoilage.

Был сделан вывод о том, что мужчины не смогут найти себе жен и будут в большей степени склонны к агрессии, насилию и изнасилованию.
It concluded that men will be unable to find wives and be more prone to aggression, rape and violence.

Мы обеспокоены тем, что в его текущем состоянии, он может быть склонным к ошибкам в суждениях.
We're concerned that in his current state, he may be prone to errors of judgement.

Он не был склонен к стремительным и опрометчивым действиям.
He was not prone to rashness and precipitate action;

Энгельс умышленно не приводит имен в своем изложении, критикуя не отдельных представителей юмизма (философы по профессии очень склонны называть оригинальными системами крошечные видоизменения, вносимые тем или другим из них в терминологию или в аргументацию), — а всю линию юмизма.
Engels deliberately mentions no names in his exposition, and criticises not individual representatives of Humism (professional philosophers are very prone to call original systems the petty variations one or another of them makes in terminology or argument), but the whole Humean line.

Бог склонен к причудам и фантазиям.
God is prone to whimsy.

Но кореянка была неглупа и не склонна к панике.
But she was not stupid or panic-prone.

Молодые люди склонны к бахвальству.
Young men are prone to boasting.

Возможно, капризным и склонным к выкрутасам.
Capricious, perhaps, and prone to whimsy.

Быть может, этот вид склонен к самоистреблению?
Was the species perhaps prone to acts of self-extermination?

Вы склонны к психологическим или нервным расстройствам? Нет.
Are you prone to psychological or nervous disorders? Naw.

Очевидцы, даже надежные, склонны к преувеличению.
Witnesses, even reliable ones, are prone to exaggeration.

Но я обычно не склонен к недугам путешественников.
But I am not usually prone to traveler's ailments, and-"

Возможно, вы были склонны к кольцевой реакции;
Perhaps you were prone to circular reaction;

— Как вы знаете, сэр, я не склонен к преувеличениям.
"I'm not prone to extravagant fancies, as you know.