Translation for "быть систематизированным" to english

Быть систематизированным

• be systematized
• be codified

Translation examples

be systematized

Какихлибо систематизированных статистических данных о таких казнях нет.
There are no systematic statistics recording such executions.

Такие данные должны быть систематизированными и легко доступными.
This should be systematized and easily accessible.

i) систематизированные базы статистических данных;
(i) Systematically organized statistical data bases;

Нам необходим более целенаправленный и систематизированный подход.
We need a more focused and systematic approach.

Разработать более систематизированные и регулярные механизмы координации
A more systematic and regular coordination mechanism is to be developed

СИСТЕМАТИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ВЕЩЕСТВ (РАСШИРЕНИЕ ДОБАВЛЕНИЯ A)
SYSTEMATIC LIST OF SUBSTANCES (EXTENSION OF APPENDIX A)

Этот автомобиль может быть систематизирован... гидроматизирован... ультраматизирован...
This car could be systematic. Hydromatic. Ultramatic.

Надо как-то систематизировать поиски;
She had to be more systematic;

В частности, одна, по-видимому, является попыткой систематизировать зарождение и падение цивилизаций.
One in particular appears to be an attempt to systematize the rise and fall of civilizations.

По сути дела, это и есть дедукция, или, пользуясь выражением Холмса, систематизированный здравый смысл.
That, in essence, is deduction, or what Holmes calls “systematized common sense.”

Элизабет принялась систематизировать свои записки, отводя каждому собеседнику отдельную страничку.
She began to systematize her notations, creating a separate page for everyone at the table.

Теперь все седельные сумки выпотрошили и содержимое разложили в гораздо более систематизированном порядке, чтобы составить опись.
Now the bags were all pulled off and looted in a much more systematic fashion, with a running inventory.

Первые систематизированные данные появились в 40-е и 50-е годы двадцатого века.
The first systematic data came from the United States itself in the 1940’s and ‘50’s.

Я запомнил, потому что это был первый случай, когда сообщения об инопланетянах собрали, систематизировали и оценили.
I remember it because it was the first case of its type in the history of science in which the instances had been systematically collected and evaluated.

Результаты его работы впечатляли. Он вложил немало труда и систематизировал данные с увлеченностью человека, влюбленного в свое дело.
She was actually impressed. He had put quite a lot of effort into the task and systematized the information.

И если даже подход ее был до неприятного рационален и систематизирован, она с похвальным старанием восполняла это теплотой, и Пол мог только догадываться, что чувства ее поверхностны.
If her approach was disturbingly rational, systematic, she was thorough enough to turn out a creditable counterfeit of warmth.

be codified

Все они систематизированы в части III Конституции.
Part III of the Constitution codifies them.

Но ПРООН активно учится на примерах и начинает систематизировать их.
But UNDP is actively learning from examples and beginning to codify them.

Однако полученные знания были недостаточно систематизированы и изучены для того, чтобы использовать их в процессе обучения.
However, the knowledge was not sufficiently codified and analysed for effective learning.

Обширный массив знаний по этой проблематике необходимо должным образом кодифицировать, систематизировать и проанализировать.
The extensive body of knowledge regarding local governance should be properly codified, collated and analysed.

Мы полностью поддерживаем предложение о том, чтобы эти недавно введенные изменения, направленные на усовершенствование методов работы, были систематизированы.
We fully support the suggestion that recent improvements in working methods might be codified in some way.

Поэтому задача правительства заключается в том, как рационально извлечь, систематизировать и разместить имеющуюся у него информацию и знания.
Therefore, the challenge to government lies in how to extract, codify and deploy its information and knowledge in a meaningful way.

В процессе этой подготовки использовались результаты текущей исследовательской работы ЮНКТАД, систематизированные в ее справочнике по международным инвестиционным соглашениям.
This training made use of UNCTAD's ongoing research codified in its International Investment Agreement Monitor.

НОО будет продолжать укреплять и систематизировать свои процедуры в целях содействия скорейшей выработке решений при спорных случаях.
IEO will continue to strengthen and codify its procedures to facilitate the rapid identification of solutions where disputes occur.

Такое взаимодействие позволяет фирмам получать доступ к систематизированным и несистематизированным знаниям и добиваться более глубокого понимания технологических веяний и закономерностей.
Such interaction allows firms access to codified and tacit knowledge, and improves their understanding of technological trends and patterns.

Голос ее звучал словно издалека, будто бы она говорила сама с собой. – Мы систематизировали все, что узнали за столетия.
Her voice was distant, almost as if she spoke to herself. "And codified what we have discovered over the centuries.

Многие демоны работали здесь клерками, потому что Министерство не прекращало бесплодных попыток систематизировать поведение сверхъестественных созданий, а для этого требовалось немало бумаги.
Many demons worked here as clerks: a lot of paper was required in the never-ending attempt to codify the behavior of super­natural creatures.

Как только возникло Море Хаоса, рано или поздно, должна была появиться Богиня по имени Вирра, чтобы систематизировать и определить Древнее Волшебство, которое будет им манипулировать.
As soon as there was a Sea of Amorphia, there had, sooner or later, to be a Goddess named Verra to codify and define the Elder Sorcery that could manipulate it;

А если есть? Что, если это совершенно иной способ ведения войны, выходящий за рамки практических техник, отрицающий и затмевающий все воинские законы, которые систематизированы Ультрамарином и признаны Империумом?
What if there is an entirely other kind of warfare, one that extends beyond all practical techniques, one that defies and eclipses all the martial law codified by the Ultramarines and recognised by the Imperium?