Translation for "быть связано с изменением" to english

Быть связано с изменением

• be associated with change
• it is associated with a change

Translation examples

be associated with change

* Наиболее распространены незаразные заболевания, связанные с изменением образа жизни.
Non-communicable diseases associated with changing lifestyles are more prevalent.

влиянии на регламентирующие органы, связанном с изменениями в регламентах, а также с их отслеживанием и обеспечением выполнения;
Impacts on regulators associated with changes in regulations and their monitoring and enforcement

a) воздействие изменения погодных экстремумов может проявляться задолго до воздействия, связанного с изменением тенденций;
(a) The impacts of changing weather extremes may become apparent well before the impacts associated with changing trends;

8. В частности, ЮНОПС принимает меры по уменьшению рисков, связанных с изменением структуры портфеля реализуемых им проектов.
In particular, UNOPS is taking steps to reduce the risk associated with changes in the composition of its project portfolio.

a) риски, связанные с изменениями в политике правительств и в других взаимосвязанных видах политики, которые могли бы замедлить осуществление инициатив, касающихся земли и жилья, будут минимальными;
(a) Risks associated with changes in government and related policies which could slow down the progress of initiatives on land and housing will be minimal;

В других случаях рост затрат, как правило, связан с изменением требований со стороны правительств принимающих стран или с несением непредвиденных расходов партнерами из числа учреждений Организации Объединенных Наций.
Other cost increases are typically associated with changes in host Government requirements or unforeseen costs for partner United Nations entities.

a) ККА: исследование психосоциальных проблем, связанных с изменением системы ценностей, семейных отношений и баланса между трудовой деятельностью и личной жизнью в условиях космической изоляции;
(a) CSA: Research on psychosocial issues associated with changes in value systems, family relations and work-life issues linked to space-related isolation;

Риски, связанные с изменением обменных курсов и процентных ставок, известны как рыночные риски, поскольку они отражают неопределенность рыночной цены кредитов или иностранной валюты.
The risks associated with changes in exchange rates and interest rates were known as market risks as they referred to the uncertainty of the market price of credit or foreign currency.

186. С учетом решений Правления на его шестидесятой сессии в 2013 году в проекте необходимо отразить дополнительные требования к ИПАС, связанные с изменениями в дизайне плана Фонда.
186. Following the decisions of the Board at its sixtieth session, in 2013, additional IPAS requirements associated with changes to the Fund's plan design needed to be introduced into the project.

Учитывается несколько факторов, в том числе издержки, связанные с определением того, какие кадровые ресурсы потребуются в региональных центрах, и единовременные оперативные расходы, связанные с изменением нынешней инфраструктуры на местах.
Several factors are being considered, including costs related to determining the required staff capacity in the regional centres and one-time operational costs associated with changing the current field infrastructure.

it is associated with a change

Перепланировка, связанная с изменением стратегии строительства.
Redesign associated with the change in construction strategy.

Количественная оценка потерь и ущерба, связанных с изменением климата
Quantification of loss and damage associated with climate change

Связанные с изменением климата проблемы представляют собой растущую опасность для нашей страны.
Problems associated with climate change are growing challenges for our country.

Значение гибкого и легко корректируемого планирования для учета неопределенностей, связанных с изменением климата
Flexible and adaptive planning to manage uncertainties associated with climate change

Фактически, проблемы, связанные с изменением климата, сейчас лежат в основе международных дискуссий.
Indeed, the problems associated with climate change now lie at the core of international debates.

горные экосистемы в наибольшей степени уязвимы в случае экстремальных явлений, связанных с изменением климата.
Mountain ecosytems are most vulnerable to the extreme events associated with climate change.

Казахстан придает огромное значение проблемам, связанным с изменением климата и устойчивым развитием.
Kazakhstan attaches critical importance to problems associated with climate change and sustainable development.

Одним из наиболее тревожных явлений, связанных с изменением климата, является повышение уровня моря.
One of the most worrying phenomena associated with climate change was sea level rise.

11. Кроме того, снижение фертильности связано с изменением возраста, когда в большей части региона женщины заводят детей.
The fertility decline has also been associated with a change in the timing of childbearing in most of the region.