Translation for "быть свойства" to english

Быть свойства

• be properties
• have properties

Translation examples

be properties

стр. 5 4.2.1.13.6 Заменить "свойств пероксида" на "свойств вещества".
Page 6 4.2.1.13.6 Replace "the properties of the peroxide" with "the properties of the substance"

Токсикологические свойства
Toxicological properties

баллистические свойства/
Ballistic properties/

Геотехнические свойства
Geotechnical properties

Определение и свойства
Definition and properties

В кристаллической структуре могут быть свойства, которые не видимы невооружённым глазом.
There may be properties within the structure invisible to the naked eye.

Она поистине уникальна и обладает мощнейшими гериатрическими свойствами.
It is unique and it has true geriatric properties.

Обусловленная свойствами товарного тела, она не существует вне этого последнего.
It is conditioned by the physical properties of the commodity, and has no existence apart from the latter.

А теперь этот элемент удалось выделить, со всеми его удивительными свойствами и радиоактивностью. И сделали это мы.
And here it was all isolated and radioactive and had these properties. And we had made it.

Как потребительская стоимость, он не заключает в себе ничего загадочного, будем ли мы его рассматривать с той точки зрения, что он своими свойствами удовлетворяет человеческие потребности, или с той точки зрения, что он приобретает эти свойства как продукт человеческого труда.
So far as it is a use-value, there is nothing mysterious about it, whether we consider it from the point of view that by its properties it satisfies human needs, or that it first takes on these properties as the product of human labour.

Их телесные свойства принимаются во внимание вообще лишь постольку, поскольку от них зависит полезность товаров, т.
Such properties come into consideration only to the extent that they make the commodities useful, i.e.

В выражении веса сахарной головы железо представляет естественное свойство, общее обоим телам, а именно тяжесть, в то время как сюртук в выражении стоимости холста представляет неприродное свойство обеих вещей: их стоимость, нечто чисто общественное.
In the expression of the weight of the sugar-loaf, the iron represents a natural property common to both bodies, their weight; but in the expression of value of the linen the coat represents a supra-natural property: their value, which is something purely social.

Этим общим не могут быть геометрические, физические, химические или какие-либо иные природные свойства товаров.
This common element cannot be a geometrical, physical, chemical or other natural property of commodities.

Каждая такая вещь есть совокупность многих свойств и поэтому может быть полезна различными своими сторонами.
Every useful thing is a whole composed of many properties; it can therefore be useful in various ways.

Ты не понимаешь их свойств.
You do not realise their properties.

— Таково свойство Фэрвена.
"That's a property of Frven.

Свойства — характеристики вещей
• Properties – the characteristics of things

– Про магические свойства мела.
About the magical properties of chalk.

это не врожденное свойство расы.
it is not an innate property of race.

— Зависит от его свойств.
That would depend on what its properties were.

Я не описывал их возможностей и свойств.
I did not describe their properties or abilities.

Я всегда интересовался их лечебными свойствами.
I was always interested in their curative properties;

— Как вы называете это свойство?
‘What do you call this property?’

Или к изучению целебных свойств кефира.
Or for studying the medicinal properties of kefir.

have properties

Данные, полученные с помощью разработанной ОЭСР схемы оценки общей стойкости в окружающей среде и способности к переносу на большие расстояния, свидетельствуют о том, что КЦХП обладают свойствами, аналогичными свойствам известных СОЗ, перемещающихся на большие расстояния.
Model data (OECD LRTP Screening Tool) indicate that SCCPs have properties similar to known POPs that undergo long range transport.

В документ не включен термин "рециркуляция" в качестве возможной операции по удалению, поскольку в случае шин невозможно переработать материалы изношенной шины в новые шины ввиду того, что, в отличие от бумаги, металлов, пластиков и стекла, из шин невозможно получить материалы, обладающие свойствами, в достаточной степени сходными со свойствами исходных материалов, использовавшихся при их изготовлении.
The document does not include the term "recycling" as a possible disposal operation, given that, in the case of tyres, it is not possible to transform the materials of a used tyre into new tyres, owing to the fact that, unlike paper, metals, plastics and glass, it is not possible to obtain materials from tyres that have properties that are sufficiently similar to those of the original materials used in their production.